约伯记 15
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1提幔 人 以利法 回答说：
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
2智慧人岂可用虚空的知识回答， 用东风充满肚腹呢？
2„Се каде сэ дя ынцелептул ка рэспунс ынцелепчуне дешартэ? Сау сэ-шь умфле пептул ку вынт де рэсэрит?
3他岂可用无益的话 和无济于事的言语理论呢？
3Сэ се апере прин кувинте каре н-ажутэ ла нимик ши прин кувынтэрь каре ну служеск ла нимик?
4你是废弃敬畏的意， 在 神面前阻止敬虔的心。
4Ту нимичешть кяр ши фрика де Думнезеу, нимичешть орьче симцире де евлавие фацэ де Думнезеу.
5你的罪孽指教你的口； 你选用诡诈人的舌头。
5Нелеӂюиря та ыць кырмуеште гура ши ымпрумуць ворбиря оаменилор виклень.
6你自己的口定你有罪，并非是我； 你自己的嘴见证你的不是。
6Ну еу, чи гура та те осындеште, бузеле тале мэртурисеск ымпотрива та.
7你岂是头一个被生的人吗？ 你受造在诸山之先吗？
7Ту ешть омул каре с-а нэскут ынтый? Те-ай нэскут ту ынаинтя дялурилор?
8你曾听见 神的密旨吗？ 你还将智慧独自得尽吗？
8Ай фост ту ла сфатуриле луй Думнезеу ши ай сорбит дин еле ынцелепчуне пентру тине?
9你知道什么是我们不知道的呢？ 你明白什么是我们不明白的呢？
9Че штий ту ши сэ ну штим ши ной? Че куноштинцэ ай ту пе каре сэ н-о авем ши ной?
10我们这里有白发的和年纪老迈的， 比你父亲还老。
10Ынтре ной сунт перь албь, бэтрынь, оамень май ынзилиць декыт татэл тэу.
11神用温和的话安慰你， 你以为太小吗？
11Пуцин лукру сунт мынгыериле луй Думнезеу пентру тине ши кувинтеле каре-ць ворбеск атыт де блынд…?
12你的心为何将你逼去？ 你的眼为何冒出火星，
12Ынкотро те траӂе инима ши че ынсямнэ ачастэ привире цинтэ а окилор тэй?
13使你的灵反对 神， 也任你的口发这言语？
13Че, ымпотрива луй Думнезеу ыць ындрепць ту мыния ши-ць ес дин гурэ кувинте ка ачестя?
14人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？
14Че есте омул, ка сэ фие курат? Ши поате чел нэскут дин фемее сэ фие фэрэ приханэ?
15神不信靠他的众圣者； 在他眼前，天也不洁净，
15Дакэ н-аре ынкредере Думнезеу нич ын сфинций Сэй, дакэ нич черуриле ну сунт курате ынаинтя Луй,
16何况那污秽可憎、 喝罪孽如水的世人呢！
16ку кыт май пуцин фиинца урычоасэ ши стрикатэ – омул, каре бя нелеӂюиря ка апа!
17我指示你，你要听； 我要述说所看见的，
17Вряу сэ те ынвэц, аскултэ-мэ! Вой историси че ам вэзут,
18就是智慧人从列祖所受， 传说而不隐瞒的。
18че ау арэтат ынцелепций, че ау дескоперит ей, аузинд де ла пэринций лор,
19这地惟独赐给他们， 并没有外人从他们中间经过。
19кэрора сингурь ли се дэдусе цара ши принтре каре ничун стрэин ну венисе ынкэ.
20恶人一生之日劬劳痛苦； 强暴人一生的年数也是如此。
20Омул чел рэу ышь дуче ын нелиниште тоате зилеле веций, тоць аний де каре аре парте чел нелеӂюит.
21惊吓的声音常在他耳中； 在平安时，抢夺的必临到他那里。
21Ципете де спаймэ рэсунэ ла урекиле луй: Ын мижлокул феричирий луй, пустииторул се ва арунка асупра луй.
22他不信自己能从黑暗中转回； 他被刀剑等候。
22Ел ну траӂе нэдежде сэ скапе де ынтунерик, веде сабия каре-л аменинцэ;
23他漂流在外求食， 说 ：哪里有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
23аляргэ ынкоаче ши ынколо сэ кауте пыне, штие кэ-л аштяптэ зиуа ынтунерикулуй.
24急难困苦叫他害怕， 而且胜了他，好像君王预备上阵一样。
24Неказул ши нелиништя ыл ынспэймынтэ ши се арункэ асупра луй ка ун ымпэрат гата де луптэ.
25他伸手攻击 神， 以骄傲攻击全能者，
25Кэч а ридикат мына ымпотрива луй Думнезеу, с-а ымпотривит Челуй Атотпутерник
26挺 着 颈项， 用盾牌的厚凸面向全能者直闯；
26ши а авут ындрэзняла сэ се нэпустяскэ асупра Луй ку партя чя май таре а скутурилор луй.
27是因他的脸蒙上脂油， 腰积成肥肉。
27Авя фаца акоперитэ ку грэсиме, коапселе ынкэркате ку осынзэ
28他曾住在荒凉城邑， 无人居住、将成乱堆的房屋。
28ши локуя ын четэць нимичите, ын касе пэрэсите, сортите сэ фие дэрымате.
29他不得富足，财物不得常存， 产业在地上也不加增。
29Ну се ва май ымбогэци, аверя ну-й ва креште ши авуция ну се ва май ынтинде пе пэмынт.
30他不得出离黑暗。 火焰要将他的枝子烧干； 因 神口中的气，他要灭亡 。
30Ну ва путя еши дин ынтунерик, флакэра ый ва арде млэдицеле, ши Думнезеу ыл ва перде ку суфларя гурий Луй.
31他不用倚靠虚假欺哄自己， 因虚假必成为他的报应。
31Дакэ се ынкреде ын рэу, се ыншалэ, кэч рэул ый ва фи рэсплата.
32他的日期未到之先，这事必成就； 他的枝子不得青绿。
32Еа ва вени ынаинте де капэтул зилелор луй, ши рамура луй ну ва май ынверзи.
33他必像葡萄树的葡萄，未熟而落； 又像橄榄树的花，一开而谢。
33Ва фи ка о вицэ деспуятэ де роаделе ей ынкэ верзь, ка ун мэслин але кэруй флорь ау кэзут.
34原来不敬虔之辈必无生育； 受贿赂之人的帐棚必被火烧。
34Кэч каса челуй нелеӂюит ва ажунӂе стярпэ ши кортул омулуй стрикат ыл ва мынка фокул.
35他们所怀的是毒害，所生的是罪孽； 心里所预备的是诡诈。
35Ел зэмислеште рэул ши наште рэул; ын сынул луй коаче роаде каре-л ыншалэ.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.