约伯记 27
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1约伯 接着说：
1Йов а луат дин ноу кувынтул, а ворбит ын пилде ши а зис:
2神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的 神起誓：
2„Виу есте Думнезеу, каре ну-мь дэ дрептате! Виу есте Чел Атотпутерник, каре ымь амэрэште вяца,
3我的生命尚在我里面； 神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。
3кэ, атыта време кыт вой авя суфлет ши суфларя луй Думнезеу ва фи ын нэриле меле,
4我的嘴决不说非义之言； 我的舌也不说诡诈之语。
4бузеле меле ну вор рости нимик недрепт, лимба мя ну ва спуне нимик неадевэрат.
5我断不以你们为是； 我至死必不以自己为不正！
5Департе де мине гындул сэ вэ дау дрептате! Пынэ ла чя дин урмэ суфларе ымь вой апэра невиновэция.
6我持定我的义，必不放松； 在世的日子，我心必不责备我。
6Цин сэ-мь скот дрептатя ши ну вой слэби; инима ну мэ мустрэ пентру ничуна дин зилеле меле.
7愿我的仇敌如恶人一样； 愿那起来攻击我的，如不义之人一般。
7Врэжмашул меу сэ фие ка чел рэу ши потривникул меу, ка чел нелеӂюит!
8不敬虔的人虽然得利， 神夺取其命的时候还有什么指望呢？
8Че нэдежде-й май рэмыне челуй нелеӂюит кынд ый тае Думнезеу фирул веций, кынд ый я суфлетул?
9患难临到他， 神岂能听他的呼求？
9Ый аскултэ Думнезеу стригэтеле кынд вине стрымтораря песте ел?
10他岂以全能者为乐， 随时求告 神呢？
10Есте Чел Атотпутерник десфэтаря луй? Ыналцэ ел ын тот тимпул ругэчунь луй Думнезеу?
11神的作为，我要指教你们； 全能者所行的，我也不隐瞒。
11Вэ вой ынвэца кэиле луй Думнезеу, ну вэ вой аскунде плануриле Челуй Атотпутерник.
12你们自己也都见过， 为何全然变为虚妄呢？
12Дар вой ле куноаштець ши сунтець де ачелашь гынд; пентру че дар ворбиць аша де простеште?
13神为恶人所定的分， 强暴人从全能者所得的报乃是这样：
13Ятэ соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, моштениря пе каре о хотэрэште Чел Атотпутерник челуй нелеӂюит.
14倘或他的儿女增多，还是被刀所杀； 他的子孙必不得饱食。
14Дакэ аре мулць фий, ый аре пентру сабие ши одраслеле луй дук липсэ де пыне.
15他所遗留的人必死而埋葬； 他的寡妇也不哀哭。
15Чей че скапэ дин ай луй сунт ынгропаць де чумэ, ши вэдувеле лор ну-й плынг.
16他虽积蓄银子如尘沙， 预备衣服如泥土；
16Дакэ стрынӂе арӂинт ка цэрына, дакэ ынгрэмэдеште хайне ка нороюл,
17他只管预备，义人却要穿上； 他的银子，无辜的人要分取。
17ел ле стрынӂе, дар чел фэрэ винэ се ымбракэ ын еле ши де арӂинтул луй омул фэрэ приханэ аре парте.
18他建造房屋如虫做窝， 又如守望者所搭的棚。
18Каса луй есте ка ачея пе каре о зидеште молия, ка о колибэ пе каре шь-о фаче ун стрэжер.
19他虽富足躺卧，却不得收殓， 转眼之间就不在了。
19Се кулкэ богат ши моаре деспуят; дескиде окий ши тотул а перит.
20惊恐如波涛将他追上； 暴风在夜间将他刮去。
20Ыл апукэ гроаза ка ниште апе ши ноаптя ыл я выртежул.
21东风把他飘去， 又刮他离开本处。
21Вынтул де рэсэрит ыл я ши се дуче; ыл смулӂе ку путере дин локуинца луй.
22神要向他射箭，并不留情； 他恨不得逃脱 神的手。
22Думнезеу арункэ фэрэ милэ сэӂець ымпотрива луй, ши чел рэу ар вря сэ фугэ, сэ скапе де еле.
23人要向他拍掌， 并要发叱声，使他离开本处。
23Оамений бат дин палме ла кэдеря луй ши-л флуерэ ла плекаря дин локул луй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.