Јов 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1А Елифас Теманац одговори и рече:
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
2Хоће ли мудар човек казивати празне мисли и пунити трбух ветром источним,
2„Се каде сэ дя ынцелептул ка рэспунс ынцелепчуне дешартэ? Сау сэ-шь умфле пептул ку вынт де рэсэрит?
3Препирући се говором који не помаже и речима које нису ни на шта?
3Сэ се апере прин кувинте каре н-ажутэ ла нимик ши прин кувынтэрь каре ну служеск ла нимик?
4А ти уништаваш страх Божји и укидаш молитве к Богу.
4Ту нимичешть кяр ши фрика де Думнезеу, нимичешть орьче симцире де евлавие фацэ де Думнезеу.
5Јер безакоње твоје показују уста твоја, ако и јеси изабрао језик лукав.
5Нелеӂюиря та ыць кырмуеште гура ши ымпрумуць ворбиря оаменилор виклень.
6Осуђују те уста твоја, а не ја; и усне твоје сведоче на те.
6Ну еу, чи гура та те осындеште, бузеле тале мэртурисеск ымпотрива та.
7Јеси ли се ти први човек родио? Или си пре хумова саздан?
7Ту ешть омул каре с-а нэскут ынтый? Те-ай нэскут ту ынаинтя дялурилор?
8Јеси ли тајну Божију чуо и покупио у себе мудрост?
8Ай фост ту ла сфатуриле луй Думнезеу ши ай сорбит дин еле ынцелепчуне пентру тине?
9Шта ти знаш што ми не бисмо знали? Шта ти разумеш што не би било у нас?
9Че штий ту ши сэ ну штим ши ной? Че куноштинцэ ай ту пе каре сэ н-о авем ши ной?
10И седих и старих људи има међу нама, старијих од оца твог.
10Ынтре ной сунт перь албь, бэтрынь, оамень май ынзилиць декыт татэл тэу.
11Мале ли су ти утехе Божије? Или имаш шта сакривено у себи?
11Пуцин лукру сунт мынгыериле луй Думнезеу пентру тине ши кувинтеле каре-ць ворбеск атыт де блынд…?
12Што те је занело срце твоје? И што севају очи твоје,
12Ынкотро те траӂе инима ши че ынсямнэ ачастэ привире цинтэ а окилор тэй?
13Те обраћаш против Бога дух свој и пушташ из уста својих такве речи?
13Че, ымпотрива луй Думнезеу ыць ындрепць ту мыния ши-ць ес дин гурэ кувинте ка ачестя?
14Шта је човек, да би био чист, и рођени од жене, да би био прав?
14Че есте омул, ка сэ фие курат? Ши поате чел нэскут дин фемее сэ фие фэрэ приханэ?
15Гле, не верује свецима својим, и небеса нису чиста пред очима Његовим;
15Дакэ н-аре ынкредере Думнезеу нич ын сфинций Сэй, дакэ нич черуриле ну сунт курате ынаинтя Луй,
16А камоли гадни и смрдљиви човек, који пије неправду као воду?
16ку кыт май пуцин фиинца урычоасэ ши стрикатэ – омул, каре бя нелеӂюиря ка апа!
17Ја ћу ти казати, послушај ме, и приповедићу ти шта сам видео,
17Вряу сэ те ынвэц, аскултэ-мэ! Вой историси че ам вэзут,
18Шта мудраци казаше и не затајише, шта примише од отаца својих,
18че ау арэтат ынцелепций, че ау дескоперит ей, аузинд де ла пэринций лор,
19Којима самим дана би земља, и туђин не прође кроз њу.
19кэрора сингурь ли се дэдусе цара ши принтре каре ничун стрэин ну венисе ынкэ.
20Безбожник се мучи свега века свог, и насилнику је мало година остављено.
20Омул чел рэу ышь дуче ын нелиниште тоате зилеле веций, тоць аний де каре аре парте чел нелеӂюит.
21Страх му зуји у ушима, у мирно доба напада пустошник на њ.
21Ципете де спаймэ рэсунэ ла урекиле луй: Ын мижлокул феричирий луй, пустииторул се ва арунка асупра луй.
22Не верује да ће се вратити из таме, одсвуда привиђа мач.
22Ел ну траӂе нэдежде сэ скапе де ынтунерик, веде сабия каре-л аменинцэ;
23Тумара за хлебом говорећи: Где је? Зна да је за њ спремљен дан тамни.
23аляргэ ынкоаче ши ынколо сэ кауте пыне, штие кэ-л аштяптэ зиуа ынтунерикулуй.
24Туга и невоља страше га, и наваљују на њ као цар готов на бој.
24Неказул ши нелиништя ыл ынспэймынтэ ши се арункэ асупра луй ка ун ымпэрат гата де луптэ.
25Јер је замахнуо на Бога руком својом, и Свемогућем се опро.
25Кэч а ридикат мына ымпотрива луй Думнезеу, с-а ымпотривит Челуй Атотпутерник
26Трчи исправљена врата на њ с многим високим штитовима својим.
26ши а авут ындрэзняла сэ се нэпустяскэ асупра Луй ку партя чя май таре а скутурилор луй.
27Јер је покрио лице своје претилином, и наваљао сало на бокове своје.
27Авя фаца акоперитэ ку грэсиме, коапселе ынкэркате ку осынзэ
28И седео је у градовима раскопаним и у кућама пустим, обраћеним у гомилу камења.
28ши локуя ын четэць нимичите, ын касе пэрэсите, сортите сэ фие дэрымате.
29Неће се обратити нити ће остати благо његово, и неће се раширити по земљи добро његово.
29Ну се ва май ымбогэци, аверя ну-й ва креште ши авуция ну се ва май ынтинде пе пэмынт.
30Неће изаћи из мрака, огранке његове осушиће пламен, однеће га дух уста његових.
30Ну ва путя еши дин ынтунерик, флакэра ый ва арде млэдицеле, ши Думнезеу ыл ва перде ку суфларя гурий Луй.
31Нека се не узда у таштину преварени, јер ће му таштина бити плата.
31Дакэ се ынкреде ын рэу, се ыншалэ, кэч рэул ый ва фи рэсплата.
32Пре свог времена свршиће се, и грана његова неће зеленети.
32Еа ва вени ынаинте де капэтул зилелор луй, ши рамура луй ну ва май ынверзи.
33Откинуће се као с лозе незрео грозд његов и пупци ће се његови као с маслине побацати.
33Ва фи ка о вицэ деспуятэ де роаделе ей ынкэ верзь, ка ун мэслин але кэруй флорь ау кэзут.
34Јер ће опустети збор лицемерски, и огањ ће спалити шаторе оних који примају поклоне.
34Кэч каса челуй нелеӂюит ва ажунӂе стярпэ ши кортул омулуй стрикат ыл ва мынка фокул.
35Зачињу невољу и рађају муку, и трбух њихов саставља превару.
35Ел зэмислеште рэул ши наште рэул; ын сынул луй коаче роаде каре-л ыншалэ.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.