Јов 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1А Елифас Теманац одговори и рече:
1To naah Taman acaeng Eliphaz mah,
2Хоће ли мудар човек казивати празне мисли и пунити трбух ветром источним,
2palungha kami loe takhi hoi kanghmong lokthuih han oh maw? A zok to ni angyae bang ih takhi hoi koisak han oh maw?
3Препирући се говором који не помаже и речима које нису ни на шта?
3Tidoeh avang ai lok, to tih ai boeh loe atho om ai lok thuih han oh maw?
4А ти уништаваш страх Божји и укидаш молитве к Богу.
4Ue, nang loe Sithaw zithaih to na pahnawt sut boeh moe, Sithaw khae lawkthuihaih doeh na pakaa khoep boeh.
5Јер безакоње твоје показују уста твоја, ако и јеси изабрао језик лукав.
5Na pakha mah zaehaih to thuih moe, aling thaih kami ih lok to na patoh.
6Осуђују те уста твоја, а не ја; и усне твоје сведоче на те.
6Kai mah zaehaih kang net ai, na pakha mah ni ang net; ue, na palai mah na sethaih to thuih.
7Јеси ли се ти први човек родио? Или си пре хумова саздан?
7Nang loe tapen tangsuek kami ah maw na oh? Maenawk sah ai naah sak ah na oh boeh maw?
8Јеси ли тајну Божију чуо и покупио у себе мудрост?
8Sithaw khae hoi ih tamqu lok to na thaih vai maw? Palunghahaih tawn kami loe nang khue maw?
9Шта ти знаш што ми не бисмо знали? Шта ти разумеш што не би било у нас?
9Ka panoek o ai ih hmuen, timaw na panoek? Ka thaih o kop ai ih hmuen, timaw na thai kop?
10И седих и старих људи има међу нама, старијих од оца твог.
10Nam pa pongah saning coeh, sampok kaminawk kaicae khaeah oh vop.
11Мале ли су ти утехе Божије? Или имаш шта сакривено у себи?
11Sithaw pathloephaih lok to na khawt ai vop maw? Hawk ih hmuen na suek vop maw?
12Што те је занело срце твоје? И што севају очи твоје,
12Tipongah palung koehhaih to na paroi moe, miktamai hoiah mik na padai loe?
13Те обраћаш против Бога дух свој и пушташ из уста својих такве речи?
13To tiah na oh pongah na ai maw Sithaw koeh ai ih hmuen to na sak moe, na pakha thung hoiah lok na tacawtsak?
14Шта је човек, да би био чист, и рођени од жене, да би био прав?
14Kami loe timaw, anih loe ciim thai tih maw? Nongpata mah tapen ih kami loe toeng thai tih maw?
15Гле, не верује свецима својим, и небеса нису чиста пред очима Његовим;
15Khenah, Sithaw loe angmah ih kaciim kaminawk mataeng doeh oep ai; ue, a hmaa ah loe vannawk doeh ciim ai.
16А камоли гадни и смрдљиви човек, који пије неправду као воду?
16To tiah nahaeloe zaehaih tui baktih kanae, panuet thok kami cae loe kawkruk maw amhnong tih?
17Ја ћу ти казати, послушај ме, и приповедићу ти шта сам видео,
17Tahngai ah, kang thuih han vop; ka hnuk ih hmuen to kang thuih han vop;
18Шта мудраци казаше и не затајише, шта примише од отаца својих,
18palungha kaminawk loe, ampanawk khae hoi hak ih hmuennawk to angphat ai ah thuih o:
19Којима самим дана би земља, и туђин не прође кроз њу.
19nihcae acaeng han khue ni prae to paek, nihcae salakah acaeng kalah mi doeh om o ai.
20Безбожник се мучи свега века свог, и насилнику је мало година остављено.
20Kasae kami loe a hing thung patangkhang, pacaekthlaek thaih kami loe a hing thung karai tong han ih saningnawk to panoek ai.
21Страх му зуји у ушима, у мирно доба напада пустошник на њ.
21Anih ih naa loe zithaih lok hoiah koi; khosak hoih nathuem ah, a nuiah amrohaih to phak.
22Не верује да ће се вратити из таме, одсвуда привиђа мач.
22Anih loe vinghaih thung hoi loih hanah oephaih tawn ai; sumsen ni a zing sut boeh.
23Тумара за хлебом говорећи: Где је? Зна да је за њ спремљен дан тамни.
23Anih loe amhet rumram moe, caaknaek to pakrong; a nuiah pha han koi vinghaih ani loe zoi boeh, tiah anih mah panoek.
24Туга и невоља страше га, и наваљују на њ као цар готов на бој.
24Raihaih hoi palungboenghaih mah anih to tasoehsak moe, siangpahrang mah misatuk han amsakcoek baktih toengah, raihaih hoi palungboenghaih mah anih to pazawk.
25Јер је замахнуо на Бога руком својом, и Свемогућем се опро.
25Anih mah Sithaw to ban payangh thuih moe, Thacak Sithaw ih lok aek hanah tha pathok.
26Трчи исправљена врата на њ с многим високим штитовима својим.
26Kathah parai misa angvaenghaih aphawnawk to angkhuk moe, Sithaw to a hmang;
27Јер је покрио лице своје претилином, и наваљао сало на бокове своје.
27anih ih mikhmai loe thawk hruk moe, a kaeng ih ngan doeh tasa bangah tacawt dok.
28И седео је у градовима раскопаним и у кућама пустим, обраћеним у гомилу камења.
28Anih loe kamro tangcae vangpuinawk, mi mah doeh om haih ai ih, kamtimh tom imnawk ah ni khosak.
29Неће се обратити нити ће остати благо његово, и неће се раширити по земљи добро његово.
29Anih loe angraeng thai mak ai, anih angraenghaih doeh cak mak ai; long nui khosak naah a tawnh ih hmuennawk doeh pung mak ai.
30Неће изаћи из мрака, огранке његове осушиће пламен, однеће га дух уста његових.
30Anih loe vinghaih thung hoi loih thai mak ai; anih ih tanghangnawk loe hmai mah kang ueloe, Sithaw pakha thung ih takhi mah hmut phaeng tih.
31Нека се не узда у таштину преварени, јер ће му таштина бити плата.
31Avang ai hmuen oephaih hoiah angmah hoi angmah to angling hmah nasoe, to tih ai nahaeloe avang ai atho to ni anih mah hnu tih.
32Пре свог времена свршиће се, и грана његова неће зеленети.
32Anih loe atue pha ai naah azaem ueloe, tanghang doeh tacawt mak ai boeh.
33Откинуће се као с лозе незрео грозд његов и пупци ће се његови као с маслине побацати.
33Anih loe hmin ai naah pakhrik ving ih misurthaih baktih, apawk kangmuen olive thingkung baktiah ni om tih.
34Јер ће опустети збор лицемерски, и огањ ће спалити шаторе оних који примају поклоне.
34Sithaw tidoeh sah ai kaminawk loe azaem o tih; bokhaih tangqum koeh kaminawk ih kahni im loe hmai mah kang tih.
35Зачињу невољу и рађају муку, и трбух њихов саставља превару.
35Nihcae loe raihaih to zok ah pomh o moe, tidoeh avang ai caa to tapen o; nihcae ih zok loe alinghaih to ni pomh o, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.