Jó 15
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
1To naah Taman acaeng Eliphaz mah,
2“Deve um homem sábio responder com conhecimento vão, e encher-se com o vento oriental?
2palungha kami loe takhi hoi kanghmong lokthuih han oh maw? A zok to ni angyae bang ih takhi hoi koisak han oh maw?
3Deve ele argumentar com palavras inúteis, ou com discursos que não trazem proveito algum?
3Tidoeh avang ai lok, to tih ai boeh loe atho om ai lok thuih han oh maw?
4Sim, você anula o temor, e impede a devoção diante de Deus.
4Ue, nang loe Sithaw zithaih to na pahnawt sut boeh moe, Sithaw khae lawkthuihaih doeh na pakaa khoep boeh.
5Pois a sua iniquidade ensina a sua boca, e você escolhe a linguagem dos astutos.
5Na pakha mah zaehaih to thuih moe, aling thaih kami ih lok to na patoh.
6A sua própria boca o condena, e não eu. Sim, os seus próprios lábios testemunham contra você.
6Kai mah zaehaih kang net ai, na pakha mah ni ang net; ue, na palai mah na sethaih to thuih.
7“Você foi o primeiro homem a nascer? Ou você foi gerado antes das colinas?
7Nang loe tapen tangsuek kami ah maw na oh? Maenawk sah ai naah sak ah na oh boeh maw?
8Você ouviu o conselho secreto de Deus? Você limita a sabedoria a si mesmo?
8Sithaw khae hoi ih tamqu lok to na thaih vai maw? Palunghahaih tawn kami loe nang khue maw?
9O que você sabe que nós não sabemos? O que você entende que não esteja em nós?
9Ka panoek o ai ih hmuen, timaw na panoek? Ka thaih o kop ai ih hmuen, timaw na thai kop?
10Entre nós estão os de cabelos brancos e os muito idosos, homens muito mais velhos que o seu pai.
10Nam pa pongah saning coeh, sampok kaminawk kaicae khaeah oh vop.
11As consolações de Deus são pequenas demais para você, e a palavra que lhe é dita com suavidade?
11Sithaw pathloephaih lok to na khawt ai vop maw? Hawk ih hmuen na suek vop maw?
12Por que o seu coração o arrebata? Por que os seus olhos faíscam,
12Tipongah palung koehhaih to na paroi moe, miktamai hoiah mik na padai loe?
13para que você volte o seu espírito contra Deus, e deixe tais palavras saírem da sua boca?
13To tiah na oh pongah na ai maw Sithaw koeh ai ih hmuen to na sak moe, na pakha thung hoiah lok na tacawtsak?
14O que é o homem, para que seja puro? O que é aquele que nasce de mulher, para que seja justo?
14Kami loe timaw, anih loe ciim thai tih maw? Nongpata mah tapen ih kami loe toeng thai tih maw?
15Eis que ele não confia em seus santos. Sim, os céus não são puros aos seus olhos;
15Khenah, Sithaw loe angmah ih kaciim kaminawk mataeng doeh oep ai; ue, a hmaa ah loe vannawk doeh ciim ai.
16quanto menos aquele que é abominável e corrupto, o homem que bebe a iniquidade como água!
16To tiah nahaeloe zaehaih tui baktih kanae, panuet thok kami cae loe kawkruk maw amhnong tih?
17“Eu lhe mostrarei, escute-me; aquilo que vi eu declararei
17Tahngai ah, kang thuih han vop; ka hnuk ih hmuen to kang thuih han vop;
18(o que os sábios anunciaram, recebido de seus pais, e não o esconderam;
18palungha kaminawk loe, ampanawk khae hoi hak ih hmuennawk to angphat ai ah thuih o:
19aos quais somente a terra foi dada, e nenhum estrangeiro passou entre eles):
19nihcae acaeng han khue ni prae to paek, nihcae salakah acaeng kalah mi doeh om o ai.
20o ímpio se contorce de dor todos os seus dias, durante todos os anos reservados para o opressor.
20Kasae kami loe a hing thung patangkhang, pacaekthlaek thaih kami loe a hing thung karai tong han ih saningnawk to panoek ai.
21Um som de terrores está em seus ouvidos. Na prosperidade, o destruidor virá sobre ele.
21Anih ih naa loe zithaih lok hoiah koi; khosak hoih nathuem ah, a nuiah amrohaih to phak.
22Ele não crê que retornará das trevas. Ele é aguardado pela espada.
22Anih loe vinghaih thung hoi loih hanah oephaih tawn ai; sumsen ni a zing sut boeh.
23Ele vagueia em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Ele sabe que o dia das trevas está pronto, à sua mão.
23Anih loe amhet rumram moe, caaknaek to pakrong; a nuiah pha han koi vinghaih ani loe zoi boeh, tiah anih mah panoek.
24A aflição e a angústia o amedrontam. Elas prevalecem contra ele, como um rei pronto para a batalha.
24Raihaih hoi palungboenghaih mah anih to tasoehsak moe, siangpahrang mah misatuk han amsakcoek baktih toengah, raihaih hoi palungboenghaih mah anih to pazawk.
25Porque ele estendeu a sua mão contra Deus, e se porta com arrogância contra o Todo-Poderoso,
25Anih mah Sithaw to ban payangh thuih moe, Thacak Sithaw ih lok aek hanah tha pathok.
26ele corre contra ele com dura cerviz, com os grossos escudos de suas armaduras,
26Kathah parai misa angvaenghaih aphawnawk to angkhuk moe, Sithaw to a hmang;
27porque ele cobriu o seu rosto com a sua gordura, e acumulou gordura em suas coxas.
27anih ih mikhmai loe thawk hruk moe, a kaeng ih ngan doeh tasa bangah tacawt dok.
28Ele habitou em cidades desoladas, em casas que ninguém habitava, que estavam prestes a se tornar montões de ruínas.
28Anih loe kamro tangcae vangpuinawk, mi mah doeh om haih ai ih, kamtimh tom imnawk ah ni khosak.
29Ele não será rico, nem os seus bens continuarão, nem as suas posses se estenderão pela terra.
29Anih loe angraeng thai mak ai, anih angraenghaih doeh cak mak ai; long nui khosak naah a tawnh ih hmuennawk doeh pung mak ai.
30Ele não sairá das trevas. A chama secará os seus ramos. Ele irá embora pelo sopro da boca de Deus.
30Anih loe vinghaih thung hoi loih thai mak ai; anih ih tanghangnawk loe hmai mah kang ueloe, Sithaw pakha thung ih takhi mah hmut phaeng tih.
31Que ele não confie no vazio, enganando a si mesmo, pois o vazio será a sua recompensa.
31Avang ai hmuen oephaih hoiah angmah hoi angmah to angling hmah nasoe, to tih ai nahaeloe avang ai atho to ni anih mah hnu tih.
32Isso se cumprirá antes do seu tempo. O seu ramo não ficará verde.
32Anih loe atue pha ai naah azaem ueloe, tanghang doeh tacawt mak ai boeh.
33Ele sacudirá as suas uvas verdes como a videira, e deixará cair a sua flor como a oliveira.
33Anih loe hmin ai naah pakhrik ving ih misurthaih baktih, apawk kangmuen olive thingkung baktiah ni om tih.
34Pois a companhia dos ímpios será estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
34Sithaw tidoeh sah ai kaminawk loe azaem o tih; bokhaih tangqum koeh kaminawk ih kahni im loe hmai mah kang tih.
35Eles concebem a maldade e produzem a iniquidade. O coração deles prepara o engano.”
35Nihcae loe raihaih to zok ah pomh o moe, tidoeh avang ai caa to tapen o; nihcae ih zok loe alinghaih to ni pomh o, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.