Jó 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Então Jó respondeu:
1To naah Job mah,
2“Ah, se a minha angústia fosse pesada, e toda a minha calamidade colocada na balança!
2Palung ka sethaih hoi raihaih loe tah thai mak ai,
3Pois agora seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso as minhas palavras foram precipitadas.
3tuipui ih savuet pongah doeh azit kue, to pongah ni kamthlai hmoek ah lok ka paeh moeng.
4Pois as flechas do Todo-Poderoso estão em mim. O meu espírito bebe o seu veneno. Os terrores de Deus se alinham contra mim.
4Thacak Sithaw ih palaanawk mah kai to cop moe, ka pakhra mah kasoe tui to naek; zitthok Sithaw thacakhaih loe ka hmaa ah oh.
5Por acaso o jumento selvagem zurra quando tem capim? Ou o boi muge sobre a sua forragem?
5Qam caak naah taw ih laa hrang hang maw? Caak han phroh oh naah maitawtae ambuu maw?
6Pode o que não tem sabor ser comido sem sal? Ou há algum gosto na clara do ovo?
6Kakhraem ai caaknaek paloi ai ah caak thai maw? To tih ai boeh loe aadui tui kanglung pongah khraemhaih oh maw?
7A minha alma se recusa a tocá-los. Eles são para mim como comida repugnante.
7Ka pakhra mah to baktih caaknaek sui hanah koeh ai; to baktih caaknaek loe palungsethaih caaknaek ah oh.
8“Ah, se eu pudesse ter o meu pedido atendido, que Deus me concedesse aquilo que eu tanto desejo;
8Aw ka hnik ih hmuen to hak nasoe, ka koeh ih hmuen to Sithaw mah na paek nasoe!
9que fosse do agrado de Deus me esmagar; que ele soltasse a sua mão e me eliminasse!
9Sithaw mah kai hae paro nasoe, tiah koehhaih ka tawnh; a ban phok nasoe loe, na takroek pat halat nasoe!
10Que isso ainda seja a minha consolação, sim, que eu exulte na dor que não poupa, de que não neguei as palavras do Santo.
10To tiah ni monghaih ka tawn tih, ue, palungsethaih ka pauep han, kai hae na tahmen hmah nasoe; Ciimcai Sithaw ih loknawk to ka aek ai.
11Qual é a minha força, para que eu espere? Qual é o meu fim, para que eu seja paciente?
11Thacakhaih ka tawn ai boeh, timaw ka oep khing han vop? Saning kasawk ah ka hing cadoeh tih oephaih maw oh vop?
12É a minha força a força das pedras? Ou é a minha carne de bronze?
12Ka thacakhaih loe thlung thacakhaih ah maw oh? To tih ai boeh loe kai ih angan loe sumkamling ngan maw?
13Não é verdade que não há ajuda em mim, e que a sabedoria foi afastada de mim?
13Kai loe kaimah hoi kaimah kang bomh thai ai, ka palunghahaih doeh boeng boeh.
14“Àquele que está prestes a desfalecer, o seu amigo deveria mostrar bondade; mesmo àquele que abandona o temor do Todo-Poderoso.
14Patangkhang kami loe angmah ih ampui mah tahmenhaih amtuengsak han oh; toe anih mah tahmen ai nahaeloe, anih loe Lensawk Sithaw zithaih tawn ai kami ah ni oh.
15Meus irmãos agiram de forma enganosa como um riacho, como o leito dos riachos que desaparecem;
15Kam nawkamyanawk loe kalen moe, kakang let vacong tui baktiah aling thaih kami ah oh o;
16que ficam escuros por causa do gelo, nos quais a neve se esconde.
16to tui loe kamkhawk tui, amtueng ai ah kamzawt dantui mah lensak:
17Na estação seca, eles desaparecem. Quando faz calor, eles são consumidos do seu lugar.
17toe to tui loe nipui tue ah kang moe, ni kabae mah amzawtsak boih.
18As caravanas que viajam ao lado deles se desviam. Elas sobem para o deserto, e perecem.
18To vacongnawk loe angmacae longhaih loklam to anghmang o, loklam ai ah a long o moe, anghmat angtaa o.
19As caravanas de Tema olharam. As companhias de Sabá esperaram por eles.
19Tema ih kaminawk mah tui to pakrong o, Sheba prae hoi kholong caeh kaminawk mah tui to oephaih hoiah zing o.
20Ficaram angustiados porque estavam confiantes. Chegaram lá, e ficaram confundidos.
20Nihcae oephaih tawnh o, toe palungboeng o ving; to ah phak o naah, palungboeng o.
21Pois agora vocês não são nada. Vocês veem um terror, e ficam com medo.
21To baktih toengah nangcae doeh azom pui ni, tiah amtueng boeh; ka tongh ih raihaih na hnuk o naah, na zit o boeh.
22Por acaso eu disse alguma vez: ‘Deem-me algo’? ou: ‘Ofereçam-me um presente dos seus bens’?
22Kai khaeah bokhaih tangqum to sin oh, to tih ai boeh loe na tawnh o ih hmuenmae thung hoiah tangqum na paek oh,
23ou: ‘Livrem-me da mão do adversário’? ou: ‘Resgatem-me da mão dos opressores’?
23misa ban thung hoiah na pahlong oh loe, thacak kami ban thung hoiah na krang oh, tiah ka thuih vai maw?
24“Ensinem-me, e eu me calarei. Façam-me entender o meu erro.
24Ka sak pazaehaih na patuek oh, kang hngaiduem han.
25Como são fortes as palavras de retidão! Mas a repreensão de vocês, o que ela repreende?
25Toenghaih lok loe thacak! Toe kasae nang aek o ih lok mah timaw angcoengsak?
26Vocês pretendem repreender palavras, sendo que os discursos de um desesperado são como o vento?
26Ka thuih ih loknawk kasaethuih hanah na poek o maw, oephaih tawn ai kami mah thuih ih lok loe takhi baktih maw na poek o?
27Sim, vocês até lançariam sortes sobre o órfão, e fariam comércio do seu amigo.
27Ue, ampa tawn ai kaminawk to na pacaekthlaek o moe, nam puinawk hanah quum na qaih pae o.
28Agora, portanto, por favor, olhem para mim, pois certamente não mentirei na face de vocês.
28To pongah na khen oh; nangcae hmaa ah lok kam lai mak ai.
29Por favor, voltem atrás. Que não haja injustiça. Sim, voltem novamente. A minha causa é justa.
29Khopoek o let rae ah, zaehaih net o hmah; ue, khopoek o let raeh; kai loe toenghaih hoiah ni tok ka sak.
30Há injustiça na minha língua? Não pode o meu paladar discernir coisas más?
30Ka palai ah sethaih akap maw? Kai loe kasae kahoih pathlaeng thai ai kami ah maw ka oh?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.