Jó 18
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Então Bildade, o suíta, respondeu:
1To naah Shud acaeng Bildad mah,
2“Até quando vocês procurarão palavras? Considerem, e depois falaremos.
2hae tiah na thuih ih loknawk hae natuek naah maw boeng tih? Kahoih ah pakuem ah, lok ka thuih o han vop.
3Por que somos considerados como animais, que se tornaram impuros aos olhos de vocês?
3Tipongah kaicae hae moisan baktih, kamthu baktiah na poek loe?
4Você, que se despedaça em sua ira, será a terra abandonada por sua causa? Ou a rocha será removida do seu lugar?
4Palungphui moe, angmah hoi angmah ngan angsik, nang pongah, long hae anghuen tih maw? Thlung loe a ohhaih ahmuen hoiah angthui tih maw?
5“Sim, a luz do ímpio se apagará. A faísca do seu fogo não brilhará.
5Ue, kasae kami ih hmaithaw loe dueh tih, kangqong anih ih hmai doeh aang mak ai.
6A luz escurecerá em sua tenda. A sua lâmpada sobre ele se apagará.
6Anih kahni im ih hmai to aang han ai ah, anih ih hmaithawk to paduek pae ving tih.
7Os passos da sua força serão encurtados. O seu próprio conselho o derrubará.
7Anih thacakhaih khok tangkannawk loe tamcaek tih; angmah koeh ah khokhanhaih mah anih to amtimsak tih.
8Pois ele é lançado em uma rede por seus próprios pés, e ele caminha sobre a sua malha.
8Anih ih khok loe palok pongah aman moe, thaang to cawh.
9Um laço o prenderá pelo calcanhar. Uma armadilha o capturará.
9Anih ih khok thaang pongah aman moe, loih thai ai ah asawt khing.
10Uma corda está escondida para ele no chão, uma armadilha para ele no caminho.
10Anih hanah long thungah qumqaih pae moe, a caehhaih loklam ah thaang to patung pae.
11Terrores o assustarão de todos os lados, e o perseguirão em seus calcanhares.
11Zitthok hmuen mah caeh nakung kruekah anih to tasoehsak; a khok takan kruek anih hnukah bang pae.
12A sua força será consumida pela fome. A calamidade estará pronta ao seu lado.
12Anih loe zok amthlam pongah thazok, amrohaih mah anih to zing coek.
13Os membros do seu corpo serão devorados. O primogênito da morte devorará os seus membros.
13To amrohaih mah a nganhin ahap to caak pae, calu duekhaih mah a thacakhaih to paaeh pae ving tih.
14Ele será arrancado da segurança de sua tenda. Ele será levado ao rei dos terrores.
14Anih to kamongah ohhaih kahni imthung hoiah pathok ueloe, zitthok siangpahrang hmaa ah caeh haih tih.
15Habitará em sua tenda o que não é dele. Enxofre será espalhado sobre a sua habitação.
15A ohhaih ahmuen ah anih ih hmuen tidoeh anghmat mak ai; a ohhaih ahmuen ah kaat hmai to haeh pae tih.
16Suas raízes secarão por baixo. Seus ramos serão cortados por cima.
16Anih ih tangzuunnawk loe long thungah zaek o moe, a nui ih tanghangnawk doeh angqo o.
17A sua memória perecerá da terra. Ele não terá nome na rua.
17Anih panoekhaih loe long ah anghmat moe, prae thungah ahmin om ai boeh.
18Ele será expulso da luz para as trevas, e afugentado do mundo.
18Aanghaih thung hoiah vinghaih thungah anih to haek boeh moe, long nui hoiah haek ving boeh.
19Ele não terá filho nem neto entre o seu povo, nem sobrevivente algum onde ele viveu.
19Anih loe angmah ih kaminawk salakah capa tawn ai, a caanawk ih caa patoeng doeh tawn mak ai, a imthung takoh ah mi doeh anghmat mak ai.
20Aqueles que vierem depois ficarão espantados com o seu dia, assim como os que vieram antes ficaram amedrontados.
20Ni angyae bang ih kaminawk loe tasoeh o baktih toengah, niduem bangah kaom kaminawk doeh anih kawng pongah dawnrai o.
21Certamente, tais são as moradas dos injustos. Este é o lugar daquele que não conhece a Deus.”
21Kasae kami khosakhaih loe to tiah oh, Sithaw panoek ai kami ohhaih ahmuen doeh to tiah oh tangtang, tiah pathim pae.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.