Jó 13
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1“Eis que os meus olhos viram tudo isso. Meus ouvidos ouviram e entenderam.
1Khenah, hae hmuennawk hae ka mik mah hnuk boeh; ka naa mah thaih moe, panoek boeh.
2O que vocês sabem, eu também sei. Não sou inferior a vocês.
2Na panoek ih hmuen to, ka panoek toeng; nang pongah ka hnaem kue ai.
3“Certamente eu falaria ao Todo-Poderoso. Eu desejo argumentar com Deus.
3Toe Thacak Sithaw khaeah ka thuih moe, Sithaw hoi angaek hanah ka koeh.
4Mas vocês são forjadores de mentiras. Todos vocês são médicos sem valor.
4Toe nangcae loe amsawnlok thui kami, tidoeh avang ai siboi ah ni na oh o.
5Quem dera vocês ficassem completamente calados! Então vocês seriam sábios.
5Lok apae ai ah na oh o duem nahaeloe, nangmacae palunghahaih ah om tih.
6Ouçam agora o meu raciocínio. Escutem os pleitos dos meus lábios.
6Ka thuih han ih lok to tahngai oh loe, pahni hoiah ka thuih han ih lok hae tahngai oh.
7Vocês falarão injustamente por Deus, e falarão enganosamente por ele?
7Sithaw kasae na thuih o han maw? Anih to na ling o han maw?
8Vocês mostrarão parcialidade para com ele? Vocês contenderão por Deus?
8Anih mikhmai maw na khet o han? Sithaw han lok na aek pae o han maw?
9Seria bom se ele os examinasse a fundo? Ou, como se engana um homem, vocês o enganariam?
9Anih mah ang khet o naah hoih, tiah thui tih maw? Kami aling baktiah Sithaw to aling thai maw?
10Ele certamente os repreenderá se em segredo vocês mostrarem parcialidade.
10Tamquta hoi mikhmai na khet o nahaeloe, anih mah na thuitaek o tih.
11A sua majestade não os amedrontará, e o pavor dele não cairá sobre vocês?
11A lensawkhaih loe nang han zitthok ai maw? Anih zit thohhaih na nuiah krah mak ai maw?
12Suas frases memoráveis são provérbios de cinzas. Suas defesas são defesas de barro.
12Nangcae panoek thaihaih loe maiphu baktiah ni oh, nangcae abuephaih ahmuen doeh long hoiah sak ih abuephaih ah ni oh.
13“Fiquem calados! Deixem-me em paz, para que eu possa falar. E que venha sobre mim o que vier.
13Anghngai o duem ah, lok ka thuih han vop; to pacoengah kawbaktih hmuen doeh ka nuiah pha nasoe.
14Por que eu levaria a minha carne nos dentes, e colocaria a minha vida nas minhas mãos?
14Toe kai loe ka ngan hae kaek moe, ka hinghaih hae ban hoi ka sin han.
15Eis que ele me matará. Eu não tenho esperança. Mesmo assim, defenderei os meus caminhos diante dele.
15Anih mah kai na hum cadoeh, a nuiah oephaih ka tawn vop tih; a hmaa ah zae loihhaih lok to ka thuih han vop.
16Isso também será a minha salvação, pois um ímpio não comparecerá diante dele.
16Anih loe kai pahlonghaih ah om tih; amoek kaminawk loe a hmaa ah angzo o mak ai.
17Ouçam com atenção as minhas palavras. Que a minha declaração esteja em seus ouvidos.
17Ka lok hae palung tang hoi tahngai oh; ka thuih ih lok hae naa patueng oh.
18Vejam agora, eu preparei a minha causa. Eu sei que sou justo.
18Khenah, vaihi kaimah kawng taphong hanah ka oh coek, ka zaehaih loih tih boeh, tiah ka panoek.
19Quem é aquele que contenderá comigo? Pois então eu me calaria e entregaria o espírito.
19Mi mah maw kai hae zaehaih net tang tih? To tiah zaehaih na net nahaeloe, lok apae ai ah kang hngai duem moe, ka duek halat han boeh.
20“Apenas não faça duas coisas comigo, então não me esconderei da sua face:
20Hmuen hnetto khue ni kang hnik; nang paek nahaeloe na hmaa hoiah kang hawk ving mak ai.
21retire a sua mão para longe de mim, e não deixe que o seu terror me amedronte.
21Kai khae hoi na ban to azuk ving ah, na zitthohhaih hoiah na pazih hmah.
22Então chame, e eu responderei; ou deixe-me falar, e você me responde.
22To pacoengah na kawk ah, kang pathim han; to tih ai boeh loe kai ka thuih hmaloe han, to pacoengah nang mah pathim ah.
23Quantas são as minhas iniquidades e pecados? Faça-me conhecer a minha desobediência e o meu pecado.
23Ka sakpazaehaih hoi zaehaih nazetto maw oh? Ka sakpazaehaih hoi ka zaehaih to na patuek ah.
24Por que você esconde a sua face, e me considera seu inimigo?
24Tipongah mikhmai na hawk moe, na misa ah nang suek loe?
25Você atormentará uma folha levada pelo vento? Você perseguirá a palha seca?
25Takhi mah hmuh ih thingqam to na zit maw? Kangqo thingqam to na patom han maw?
26Pois você escreve coisas amargas contra mim, e me faz herdar as iniquidades da minha juventude.
26Kakhaa parai ka zaehaih to na pakuem moe, thendoeng nathuem ah ka sak ih zaehaih atho to vaihi kai han nang tongsak boeh.
27Você também coloca os meus pés no tronco, e observa todos os meus caminhos. Você traça um limite para as solas dos meus pés,
27Ka khok ah thlong nang thuk moe, ka caehhaih loklamnawk boih to na khet; ka cawh ih khokkong doeh na parui boih.
28embora eu me consuma como algo podre, como uma roupa comida por traças.
28To tiah raihaih tongh kami loe, kaqong hmuen baktih, karaa mah caak ih laihaw kaprawn baktiah, thazok moe, anghmat zuep boeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.