Йова 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.
1Khenah, hae hmuennawk hae ka mik mah hnuk boeh; ka naa mah thaih moe, panoek boeh.
2Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.
2Na panoek ih hmuen to, ka panoek toeng; nang pongah ka hnaem kue ai.
3Та я до Вседержителя рад би говорити, я з Богом бажав би розправляти.
3Toe Thacak Sithaw khaeah ka thuih moe, Sithaw hoi angaek hanah ka koeh.
4Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.
4Toe nangcae loe amsawnlok thui kami, tidoeh avang ai siboi ah ni na oh o.
5О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.
5Lok apae ai ah na oh o duem nahaeloe, nangmacae palunghahaih ah om tih.
6Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:
6Ka thuih han ih lok to tahngai oh loe, pahni hoiah ka thuih han ih lok hae tahngai oh.
7Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?
7Sithaw kasae na thuih o han maw? Anih to na ling o han maw?
8Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?
8Anih mikhmai maw na khet o han? Sithaw han lok na aek pae o han maw?
9А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
9Anih mah ang khet o naah hoih, tiah thui tih maw? Kami aling baktiah Sithaw to aling thai maw?
10Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.
10Tamquta hoi mikhmai na khet o nahaeloe, anih mah na thuitaek o tih.
11Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?
11A lensawkhaih loe nang han zitthok ai maw? Anih zit thohhaih na nuiah krah mak ai maw?
12Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.
12Nangcae panoek thaihaih loe maiphu baktiah ni oh, nangcae abuephaih ahmuen doeh long hoiah sak ih abuephaih ah ni oh.
13Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.
13Anghngai o duem ah, lok ka thuih han vop; to pacoengah kawbaktih hmuen doeh ka nuiah pha nasoe.
14Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?
14Toe kai loe ka ngan hae kaek moe, ka hinghaih hae ban hoi ka sin han.
15Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
15Anih mah kai na hum cadoeh, a nuiah oephaih ka tawn vop tih; a hmaa ah zae loihhaih lok to ka thuih han vop.
16А се вже буде оправданнєм менї, бо ж підлестник чей же не явиться перед лицем у його!
16Anih loe kai pahlonghaih ah om tih; amoek kaminawk loe a hmaa ah angzo o mak ai.
17Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:
17Ka lok hae palung tang hoi tahngai oh; ka thuih ih lok hae naa patueng oh.
18Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.
18Khenah, vaihi kaimah kawng taphong hanah ka oh coek, ka zaehaih loih tih boeh, tiah ka panoek.
19Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.
19Mi mah maw kai hae zaehaih net tang tih? To tiah zaehaih na net nahaeloe, lok apae ai ah kang hngai duem moe, ka duek halat han boeh.
20Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:
20Hmuen hnetto khue ni kang hnik; nang paek nahaeloe na hmaa hoiah kang hawk ving mak ai.
21Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.
21Kai khae hoi na ban to azuk ving ah, na zitthohhaih hoiah na pazih hmah.
22Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.
22To pacoengah na kawk ah, kang pathim han; to tih ai boeh loe kai ka thuih hmaloe han, to pacoengah nang mah pathim ah.
23Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!
23Ka sakpazaehaih hoi zaehaih nazetto maw oh? Ka sakpazaehaih hoi ka zaehaih to na patuek ah.
24За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?
24Tipongah mikhmai na hawk moe, na misa ah nang suek loe?
25Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?
25Takhi mah hmuh ih thingqam to na zit maw? Kangqo thingqam to na patom han maw?
26Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;
26Kakhaa parai ka zaehaih to na pakuem moe, thendoeng nathuem ah ka sak ih zaehaih atho to vaihi kai han nang tongsak boeh.
27Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
27Ka khok ah thlong nang thuk moe, ka caehhaih loklamnawk boih to na khet; ka cawh ih khokkong doeh na parui boih.
28Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.
28To tiah raihaih tongh kami loe, kaqong hmuen baktih, karaa mah caak ih laihaw kaprawn baktiah, thazok moe, anghmat zuep boeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.