Йова 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.
1Ecco, l'occhio mio ha vedute tutte queste cose , L'orecchio mio le ha udite, e le ha intese.
2Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.
2Quanto sapete voi, so anch'io; Io non son da men di voi.
3Та я до Вседержителя рад би говорити, я з Богом бажав би розправляти.
3E pure io parlerò all'Onnipotente; Io avrò a grado di venire a ragione con lui.
4Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.
4Ma certo, quant'è a voi, voi siete rappezzatori di menzogna; Voi siete medici da nulla tutti quanti.
5О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.
5Oh! vi taceste pur del tutto, Ciò vi sarebbe reputato in saviezza!
6Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:
6Deh! ascoltate la difesa della mia ragione, Ed attendete agli argomenti delle mie labbra.
7Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?
7Convienvisi in favor di Dio parlar perversamente, E per rispetto suo parlar frodolentemente?
8Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?
8Convienvisi aver riguardo alla qualità sua? Convienvisi litigar per Iddio?
9А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
9Sarebbe egli ben per voi ch'egli vi esaminasse? Gabberestelo voi come si gabba un uomo?
10Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.
10Egli del certo vi arguirà, Se di nascosto avete riguardo alla qualità delle persone.
11Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?
11La sua altezza non vi sgomenterà ella? Lo spavento di lui non vi caderà egli addosso?
12Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.
12I vostri detti memorandi son simili a cenere; Ed i vostri sublimi ragionamenti a mucchi di fango.
13Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.
13Tacetevi, e lasciatemi stare, ed io parlerò; E passimi addosso che che sia.
14Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?
14Perchè mi strappo io la carne co' denti, E perchè tengo l'anima mia nella palma della mia mano?
15Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
15Ecco, uccidami egli pure; sì spererò in lui; Ma tuttavia difenderò le mie vie nel suo cospetto.
16А се вже буде оправданнєм менї, бо ж підлестник чей же не явиться перед лицем у його!
16Ed egli stesso mi sarà in salvazione; Perciocchè l'ipocrita non gli verrà davanti.
17Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:
17Ascoltate attentamente il mio ragionamento; Ed entrivi negli orecchi la mia dichiarazione.
18Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.
18Ecco ora, quando io avrò esposta per ordine la mia ragione, Io so che sarò trovato giusto.
19Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.
19Chi è colui che voglia litigar meco? Conciossiachè di presente mi tacerò, e spirerò.
20Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:
20Sol non farmi due cose, Ed allora io non mi nasconderò dal tuo cospetto.
21Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.
21Allontana la tua mano d'addosso a me, E non mi spaventi il tuo terrore.
22Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.
22E poi chiama, ed io risponderò; Ovvero, io parlerò, e tu rispondimi.
23Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!
23Quante iniquità e peccati ho io? Mostrami il mio misfatto, e il mio peccato.
24За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?
24Perchè nascondi la tua faccia, E mi reputi tuo nemico?
25Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?
25Stritolerai tu una fronda sospinta? O perseguiterai tu della stoppia secca?
26Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;
26Che tu mi sentenzii a pene amare, E mi faccia eredar l'iniquità della mia fanciullezza!
27Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
27E metta i miei piedi ne' ceppi, E spii tutti i miei sentieri, E stampi le tue pedate in su le radici de' miei piedi!
28Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.
28Onde costui si disfa come del legno intarlato, Come un vestimento roso dalle tignuole.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.