Йова 35
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1І вів Еліуй далїй свою річ і говорив:
1ED Elihu proseguì il suo ragionamento, e disse:
2Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?
2Hai tu stimato che ciò convenga alla ragione, Della quale tu hai detto: La mia giustizia è da Dio,
3Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?
3Di dire: Che mi gioverà ella? Che profitto ne avrò più che del mio peccato?
4Я відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:
4Io ti risponderò, Ed a' tuoi compagni teco.
5Глянь лиш на небо й побач; глянь на хмарі, що над тобою.
5Riguarda i cieli, e vedi; E mira le nuvole, quanto sono più alte di te.
6Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?
6Se tu pecchi, che cosa opererai tu contro a lui? E se i tuoi misfatti son moltiplicati, che gli farai tu?
7Коли ти праведен, що ж даєш йому? або що він з руки в тебе візьме?
7Se tu sei giusto, che cosa gli darai? Ovvero che prenderà egli dalla tua mano?
8Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.
8Come la tua malvagità può nuocer solo ad un uomo simile a te, Così anche la tua giustizia non può giovare se non ad un figliuolo d'uomo.
9Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;
9Gli oppressati gridano per la grandezza dell'oppressione , E dànno alte strida per la violenza de' grandi;
10Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?
10Ma niuno dice: Ove è Dio, mio fattore, Il quale dà materia di cantar di notte?
11Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?
11Il qual ci ammaestra più che le bestie della terra, E ci rende savi più che gli uccelli del cielo?
12Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.
12Quivi adunque gridano, ed egli non li esaudisce, Per la superbia de' malvagi.
13Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.
13Certamente Iddio non esaudisce la vanità, E l'Onnipotente non la riguarda.
14Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.
14Quanto meno esaudirà egli te , che dici che tu nol riguardi? Giudica ti nel suo cospetto, e poi aspettalo.
15Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,
15Certo ora quello che l'ira sua ti ha imposto di castigo è come nulla; Ed egli non ha preso conoscenza della moltitudine de' tuoi peccati molto innanzi .
16Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.
16Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.