Ijob 35
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Diodati Bibbia 1885
1Elihu parolis plue, kaj diris:
1ED Elihu proseguì il suo ragionamento, e disse:
2Ĉu tion vi opinias justa, ke vi diras: Mi estas pli prava ol Dio?
2Hai tu stimato che ciò convenga alla ragione, Della quale tu hai detto: La mia giustizia è da Dio,
3Ĉar vi diras: Kiom tio utilas al vi? Kian profiton mi havas kompare kun tiu okazo, se mi pekus?
3Di dire: Che mi gioverà ella? Che profitto ne avrò più che del mio peccato?
4Mi respondos al vi, Kaj kune ankaŭ al viaj amikoj:
4Io ti risponderò, Ed a' tuoi compagni teco.
5Rigardu la ĉielon, kaj vidu; Rigardu la nubojn, kiel tro alte ili estas por vi.
5Riguarda i cieli, e vedi; E mira le nuvole, quanto sono più alte di te.
6Se vi pekas, kiom vi malutilas al Li? Kaj se viaj malbonagoj estas multaj, kion vi faras al Li?
6Se tu pecchi, che cosa opererai tu contro a lui? E se i tuoi misfatti son moltiplicati, che gli farai tu?
7Se vi estas virta, kion vi donas al Li? Aŭ kion Li prenas el via mano?
7Se tu sei giusto, che cosa gli darai? Ovvero che prenderà egli dalla tua mano?
8Al homo, simila al vi, povas ion fari via malbonago, Kaj via virteco havas signifon nur por homido.
8Come la tua malvagità può nuocer solo ad un uomo simile a te, Così anche la tua giustizia non può giovare se non ad un figliuolo d'uomo.
9Pro multe da premado oni krias; Oni ĝemas pro la brako de potenculoj.
9Gli oppressati gridano per la grandezza dell'oppressione , E dànno alte strida per la violenza de' grandi;
10Sed oni ne diras: Kie estas Dio, kiu min kreis, Kiu donas kantojn en la nokto,
10Ma niuno dice: Ove è Dio, mio fattore, Il quale dà materia di cantar di notte?
11Kiu instruas nin pli ol la brutojn sur la tero, Prudentigas nin pli ol la birdojn de la ĉielo?
11Il qual ci ammaestra più che le bestie della terra, E ci rende savi più che gli uccelli del cielo?
12Tie ili krias pri la fiereco de la malbonuloj, Sed Li ne respondas.
12Quivi adunque gridano, ed egli non li esaudisce, Per la superbia de' malvagi.
13Tamen malvere estas, ke Dio ne aŭdas Kaj ke la Plejpotenculo ne vidas.
13Certamente Iddio non esaudisce la vanità, E l'Onnipotente non la riguarda.
14Kvankam vi diras, ke vi Lin ne vidas, Ekzistas tamen juĝo ĉe Li; Kaj vi atendu Lin.
14Quanto meno esaudirà egli te , che dici che tu nol riguardi? Giudica ti nel suo cospetto, e poi aspettalo.
15Sed ĉar Li nun ne montras Sian koleron Kaj ne atentas la tro grandan malvirtecon,
15Certo ora quello che l'ira sua ti ha imposto di castigo è come nulla; Ed egli non ha preso conoscenza della moltitudine de' tuoi peccati molto innanzi .
16Tial Ijob vante malfermis sian buŝon Kaj tre multe parolas malprudente.
16Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.