Ijob 23
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Diodati Bibbia 1885
1Ijob respondis kaj diris:
1E GIOBBE rispose, e disse:
2Eĉ hodiaŭ mia parolado restas maldolĉa; Mia suferado estas pli peza, ol miaj ĝemoj.
2Ancor oggi il mio lamento è ribellione; Benchè la mia piaga sia aggravata sopra i miei sospiri.
3Ho, se mi scius, kiamaniere mi povas Lin trovi, Veni al Lia trono!
3Oh! sapessi io pure ove trovare Iddio! Io andrei infino al suo trono;
4Mi prezentus al Li juĝan aferon, Kaj mian buŝon mi plenigus per argumentoj.
4Io sporrei per ordine la mia ragione nel suo cospetto, Ed empierei la mia bocca di argomenti;
5Mi ekscius la vortojn, kiujn Li respondus al mi; Mi komprenus, kion Li dirus al mi.
5Io saprei le parole ch'egli mi risponderebbe, E intenderei ciò ch'egli mi direbbe.
6Ĉu en la grandeco de Sia forto Li luktus kontraŭ mi? Ne, Li nur atentu min;
6Contenderebbe egli meco con grandezza di forza? No; anzi egli avrebbe riguardo a me.
7Tiam pravulo procesus kun Li, Kaj mi liberiĝus por ĉiam de mia Juĝanto.
7Ivi l'uomo diritto verrebbe a ragione con lui, Ed io sarei in perpetuo liberato dal mio giudice.
8Sed jen mi iras antaŭen, kaj Li tie ne estas; Mi iras malantaŭen, kaj mi Lin ne rimarkas;
8Ecco, se io vo innanzi, egli non vi è ; Se indietro, io non lo scorgo;
9Se Li faras ion maldekstre, mi Lin ne trovas; Se Li kaŝas Sin dekstre, mi Lin ne vidas.
9Se a man sinistra, quando egli opera, io nol veggo; Se a man destra, egli si nasconde, ed io non posso vederlo.
10Sed mian vojon Li konas; Se Li min elprovos, mi eliros kiel oro.
10Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro.
11Sur Lia irejo forte teniĝas mia piedo; Lian vojon mi konservis, kaj ne forkliniĝis.
11Il mio piè si è attenuto alle sue pedate; Io ho guardata la sua via, e non me ne son rivolto.
12Mi ne deturnas min de la ordonoj de Liaj lipoj; Pli ol mian propran leĝon mi konservis la dirojn de Lia buŝo.
12Ed anche non ho rimosso d'innanzi a me il comandamento delle sue labbra; Io ho riposte appo me le parole della sua bocca, Più caramente che la mia provvisione ordinaria.
13Sed Li estas sola: kiu kontraŭstaros al Li? Kion Lia animo deziras, tion Li faras.
13Ma, se egli è in un proponimento , chi ne lo storrà? Se l'anima sua desidera di fare una cosa , egli la farà.
14Kio estas destinita por mi, tion Li plenumos; Kaj Li havas multe da similaj aferoj.
14Egli certo compierà ciò ch'egli ha statuito di me; E molte tali cose sono appo lui.
15Tial mi tremas antaŭ Lia vizaĝo, Mi primeditas, kaj mi timas Lin.
15Perciò io sono smarrito per cagion di lui; Se io ci penso, io ho spavento di lui.
16Dio senkuraĝigis mian koron, Kaj la Plejpotenculo min konfuzis.
16Certo Iddio mi ha fatto struggere il cuore, E l'Onnipotente mi ha conturbato.
17Ĉar mi ne estas neniigita antaŭ la mallumo, Kaj antaŭ mia vizaĝo Li ne kovris la mallumon.
17Perchè non sono io stato troncato, per non veder le tenebre? E perchè ha egli nascosta l'oscurità d'innanzi a me?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.