Ijob 23
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ijob respondis kaj diris:
1约伯 回答说：
2Eĉ hodiaŭ mia parolado restas maldolĉa; Mia suferado estas pli peza, ol miaj ĝemoj.
2如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。
3Ho, se mi scius, kiamaniere mi povas Lin trovi, Veni al Lia trono!
3惟愿我能知道在哪里可以寻见 神， 能到他的台前，
4Mi prezentus al Li juĝan aferon, Kaj mian buŝon mi plenigus per argumentoj.
4我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。
5Mi ekscius la vortojn, kiujn Li respondus al mi; Mi komprenus, kion Li dirus al mi.
5我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。
6Ĉu en la grandeco de Sia forto Li luktus kontraŭ mi? Ne, Li nur atentu min;
6他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。
7Tiam pravulo procesus kun Li, Kaj mi liberiĝus por ĉiam de mia Juĝanto.
7在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。
8Sed jen mi iras antaŭen, kaj Li tie ne estas; Mi iras malantaŭen, kaj mi Lin ne rimarkas;
8只是，我往前行，他不 在那里 ， 往后退，也不能见他。
9Se Li faras ion maldekstre, mi Lin ne trovas; Se Li kaŝas Sin dekstre, mi Lin ne vidas.
9他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。
10Sed mian vojon Li konas; Se Li min elprovos, mi eliros kiel oro.
10然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。
11Sur Lia irejo forte teniĝas mia piedo; Lian vojon mi konservis, kaj ne forkliniĝis.
11我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。
12Mi ne deturnas min de la ordonoj de Liaj lipoj; Pli ol mian propran leĝon mi konservis la dirojn de Lia buŝo.
12他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。
13Sed Li estas sola: kiu kontraŭstaros al Li? Kion Lia animo deziras, tion Li faras.
13只是他 心志 已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。
14Kio estas destinita por mi, tion Li plenumos; Kaj Li havas multe da similaj aferoj.
14他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。
15Tial mi tremas antaŭ Lia vizaĝo, Mi primeditas, kaj mi timas Lin.
15所以我在他面前惊惶； 我思念 这事 便惧怕他。
16Dio senkuraĝigis mian koron, Kaj la Plejpotenculo min konfuzis.
16神使我丧胆； 全能者使我惊惶。
17Ĉar mi ne estas neniigita antaŭ la mallumo, Kaj antaŭ mia vizaĝo Li ne kovris la mallumon.
17我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.