Йов 23
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1约伯 回答说：
2„Ши акум плынӂеря мя есте тот о рэзврэтире. Дар суферинца ымь ынэдуше суспинеле.
2如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。
3О, дакэ аш шти унде сэ-Л гэсеск, дакэ аш путя сэ ажунг пынэ ла скаунул Луй де домние,
3惟愿我能知道在哪里可以寻见 神， 能到他的台前，
4мь-аш апэра причина ынаинтя Луй, мь-аш умпле гура ку довезь!
4我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。
5Аш шти че поате сэ рэспундэ, аш ведя че аре сэ-мь спунэ.
5我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。
6Шь-ар ынтребуинца Ел тоатэ путеря ка сэ лупте ымпотрива мя? Ну, чи м-ар аскулта негрешит.
6他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。
7Доар ун ом фэрэ приханэ ар ворби ку Ел, ши аш фи ертат пентру тотдяуна де Жудекэторул меу.
7在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。
8Дар, дакэ мэ дук ла рэсэрит, ну есте аколо; дакэ мэ дук ла апус, ну-Л гэсеск:
8只是，我往前行，他不 在那里 ， 往后退，也不能见他。
9дакэ аре трябэ ла мязэноапте, ну-Л пот ведя; дакэ Се аскунде ла мязэзи, ну-Л пот дескопери.
9他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。
10Дар Ел штие че кале ам урмат ши, дакэ м-ар ынчерка, аш еши курат ка аурул.
10然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。
11Пичорул меу с-а цинут де паший Луй; ам цинут каля Луй ши ну м-ам абэтут де ла еа.
11我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。
12Н-ам пэрэсит порунчиле бузелор Луй; мь-ам плекат воя ла кувинтеле гурий Луй.
12他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。
13Дар хотэрыря Луй есте луатэ. Чине И се ва ымпотриви? Че-Й дореште суфлетул, ачея фаче.
13只是他 心志 已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。
14Ел Ышь ва ымплини дар плануриле фацэ де мине ши ва май фаче ши мулте алтеле.
14他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。
15Де ачея тремур ынаинтя Луй ши, кынд мэ гындеск ла лукрул ачеста, мэ тем де Ел.
15所以我在他面前惊惶； 我思念 这事 便惧怕他。
16Думнезеу мь-а тэят инима, Чел Атотпутерник м-а умплут де гроазэ.
16神使我丧胆； 全能者使我惊惶。
17Кэч ну ынтунерикул дурерий меле мэ нимичеште, нич негура ын каре сунт ынфэшурат.
17我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.