Йов 24
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Пентру че ну пэзеште Чел Атотпутерник времуриле де жудекатэ ши де че ну вэд чей че-Л куноск зилеле Луй де педяпсэ?
1全能者既定期 罚恶 ， 为何不使认识他的人看见那日子呢？
2Сунт уний каре мутэ хотареле, фурэ турмеле ши ле паск;
2有人挪移地界， 抢夺群畜而牧养。
3яу мэгарул орфанулуй, яу зэлог вака вэдувей;
3他们拉去孤儿的驴， 强取寡妇的牛为当头。
4ымбрынческ дин друм пе чей липсиць, силеск пе тоць ненорочиций дин царэ сэ се аскундэ.
4他们使穷人离开正道； 世上的贫民尽都隐藏。
5Ши ачештя, ка мэгарий сэлбатичь дин пустиу, ес диминяца ла лукру сэ кауте хранэ ши ын пустиу требуе сэ кауте пыня пентру копиий лор.
5这些贫穷人如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物； 他们 靠着 野地给儿女糊口，
6Тае нутрецул каре а май рэмас пе кымп, кулег чоркинеле рэмасе пе урма кулегэторилор ын вия челуй нелеӂюит.
6收割 别人 田间的禾稼， 摘取恶人余剩的葡萄，
7Ый апукэ ноаптя ын умезялэ, фэрэ ымбрэкэминте, фэрэ ынвелитоаре ымпотрива фригулуй.
7终夜赤身无衣， 天气寒冷毫无遮盖，
8Ый пэтрунде плоая мунцилор ши, неавынд алт адэпост, се гемуеск лынгэ стынчь.
8在山上被大雨淋湿， 因没有避身之处就挨近磐石。
9Ачея смулг пе орфан де ла цыцэ, яу зэлог тот че аре сэракул.
9又有人从母怀中抢夺孤儿， 强取穷人的 衣服 为当头，
10Ши сэрачий умблэ гой де тот, фэрэ ымбрэкэминте, стрынг снопий ши-с флэмынзь;
10使人赤身无衣，到处流行， 且因饥饿扛抬禾捆，
11ын грэдиниле нелеӂюитулуй ей фак унтделемн, калкэ тяскул ши ле есте сете;
11在那些人的围墙内造油，榨酒， 自己还口渴。
12ын четэць се ауд ваетеле челор че мор, суфлетул челор рэниць стригэ… Ши Думнезеу ну я сяма ла ачесте мишелий!
12在多民的城内有人唉哼， 受伤的人哀号； 神却不理会 那恶人 的愚妄。
13Алций сунт врэжмашь ай луминий, ну куноск кэиле ей, ну умблэ пе кэрэриле ей.
13又有人背弃光明， 不认识光明的道， 不住在光明的路上。
14Учигашул се скоалэ ын ревэрсатул зорилор, учиде пе чел сэрак ши липсит, ши ноаптя фурэ.
14杀人的黎明起来， 杀害困苦穷乏人， 夜间又作盗贼。
15Окюл прякурварулуй пындеште амургул: ‘Нимень ну мэ ва ведя’, зиче ел, ши ышь пуне о марамэ пе фацэ.
15奸夫等候黄昏， 说：必无眼能见我， 就把脸蒙蔽。
16Ноаптя спарг каселе, зиуа стау ынкишь; се тем де луминэ.
16盗贼黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 并不认识光明。
17Пентру ей, диминяца есте умбра морций ши, кынд о вэд, симт тоате спаймеле морций.
17他们看早晨如幽暗， 因为他们晓得幽暗的惊骇。
18Дар нелеӂюитул алунекэ ушор пе фаца апелор, пе пэмынт н-аре декыт о парте блестематэ ши ничодатэ н-апукэ пе друмул челор вий!
18这些恶人犹如浮萍 快快 飘去 。 他们所得的分在世上被咒诅； 他们不得再走葡萄园的路。
19Кум сорб сечета ши кэлдура апеле зэпезий, аша ынгите Локуинца морцилор пе чей че пэкэтуеск.
19干旱炎热消没雪水； 阴间也如此 消没 犯罪之辈。
20Пынтечеле мамей ыл уйтэ, вермий се оспэтязэ ку ел, нимень ну-шь май адуче аминте де ел! Нелеӂюитул есте сфэрымат ка ун копак,
20怀他的母要忘记他； 虫子要吃他，觉得甘甜； 他不再被人记念。 不义 的人 必如树折断。
21ел, каре прэдязэ пе фемея стярпэ ши фэрэ копий, ел, каре ну фаче ничун бине вэдувей!…
21他恶待不怀孕不生养的妇人， 不善待寡妇。
22Ши тотушь Думнезеу, прин путеря Луй, лунӂеште зилеле челор силничь, ши ятэ-й ын пичоаре кынд ну май трэӂяу нэдежде де вяцэ;
22然而 神用能力保全有势力的人； 那性命难保的人仍然兴起。
23Ел ле дэ линиште ши ынкредере, аре привириле ындрептате спре кэиле лор.
23神使他们安稳，他们就有所倚靠； 神的眼目也看顾他们的道路。
24С-ау ридикат, ши ынтр-о клипэ ну май сунт: кад, мор ка тоць оамений, сунт тэяць ка спичеле коапте.
24他们被高举，不过片时就没有了； 他们降为卑，被除灭，与众人一样， 又如谷穗被割。
25Ну есте аша? Чине мэ ва доведи де минчунэ, чине-мь ва нимичи кувинтеле меле?”
25若不是这样，谁能证实我是说谎的， 将我的言语驳为虚空呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.