Йов 24
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Пентру че ну пэзеште Чел Атотпутерник времуриле де жудекатэ ши де че ну вэд чей че-Л куноск зилеле Луй де педяпсэ?
1Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?
2Сунт уний каре мутэ хотареле, фурэ турмеле ши ле паск;
2Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.
3яу мэгарул орфанулуй, яу зэлог вака вэдувей;
3У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
4ымбрынческ дин друм пе чей липсиць, силеск пе тоць ненорочиций дин царэ сэ се аскундэ.
4бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.
5Ши ачештя, ка мэгарий сэлбатичь дин пустиу, ес диминяца ла лукру сэ кауте хранэ ши ын пустиу требуе сэ кауте пыня пентру копиий лор.
5Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;
6Тае нутрецул каре а май рэмас пе кымп, кулег чоркинеле рэмасе пе урма кулегэторилор ын вия челуй нелеӂюит.
6жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;
7Ый апукэ ноаптя ын умезялэ, фэрэ ымбрэкэминте, фэрэ ынвелитоаре ымпотрива фригулуй.
7нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;
8Ый пэтрунде плоая мунцилор ши, неавынд алт адэпост, се гемуеск лынгэ стынчь.
8мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;
9Ачея смулг пе орфан де ла цыцэ, яу зэлог тот че аре сэракул.
9отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
10Ши сэрачий умблэ гой де тот, фэрэ ымбрэкэминте, стрынг снопий ши-с флэмынзь;
10заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;
11ын грэдиниле нелеӂюитулуй ей фак унтделемн, калкэ тяскул ши ле есте сете;
11между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
12ын четэць се ауд ваетеле челор че мор, суфлетул челор рэниць стригэ… Ши Думнезеу ну я сяма ла ачесте мишелий!
12В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
13Алций сунт врэжмашь ай луминий, ну куноск кэиле ей, ну умблэ пе кэрэриле ей.
13Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
14Учигашул се скоалэ ын ревэрсатул зорилор, учиде пе чел сэрак ши липсит, ши ноаптя фурэ.
14С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
15Окюл прякурварулуй пындеште амургул: ‘Нимень ну мэ ва ведя’, зиче ел, ши ышь пуне о марамэ пе фацэ.
15И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня,- и закрывает лице.
16Ноаптя спарг каселе, зиуа стау ынкишь; се тем де луминэ.
16В темноте подкапываются под дома, которые днем они заметили для себя; не знают света.
17Пентру ей, диминяца есте умбра морций ши, кынд о вэд, симт тоате спаймеле морций.
17Ибо для них утро смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.
18Дар нелеӂюитул алунекэ ушор пе фаца апелор, пе пэмынт н-аре декыт о парте блестематэ ши ничодатэ н-апукэ пе друмул челор вий!
18Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.
19Кум сорб сечета ши кэлдура апеле зэпезий, аша ынгите Локуинца морцилор пе чей че пэкэтуеск.
19Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя - грешников.
20Пынтечеле мамей ыл уйтэ, вермий се оспэтязэ ку ел, нимень ну-шь май адуче аминте де ел! Нелеӂюитул есте сфэрымат ка ун копак,
20Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,
21ел, каре прэдязэ пе фемея стярпэ ши фэрэ копий, ел, каре ну фаче ничун бине вэдувей!…
21который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.
22Ши тотушь Думнезеу, прин путеря Луй, лунӂеште зилеле челор силничь, ши ятэ-й ын пичоаре кынд ну май трэӂяу нэдежде де вяцэ;
22Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.
23Ел ле дэ линиште ши ынкредере, аре привириле ындрептате спре кэиле лор.
23А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.
24С-ау ридикат, ши ынтр-о клипэ ну май сунт: кад, мор ка тоць оамений, сунт тэяць ка спичеле коапте.
24Поднялись высоко,- и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.
25Ну есте аша? Чине мэ ва доведи де минчунэ, чине-мь ва нимичи кувинтеле меле?”
25Если это не так,- кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.