Йов 27
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Йов а луат дин ноу кувынтул, а ворбит ын пилде ши а зис:
1И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
2„Виу есте Думнезеу, каре ну-мь дэ дрептате! Виу есте Чел Атотпутерник, каре ымь амэрэште вяца,
2жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
3кэ, атыта време кыт вой авя суфлет ши суфларя луй Думнезеу ва фи ын нэриле меле,
3что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
4бузеле меле ну вор рости нимик недрепт, лимба мя ну ва спуне нимик неадевэрат.
4не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
5Департе де мине гындул сэ вэ дау дрептате! Пынэ ла чя дин урмэ суфларе ымь вой апэра невиновэция.
5Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
6Цин сэ-мь скот дрептатя ши ну вой слэби; инима ну мэ мустрэ пентру ничуна дин зилеле меле.
6Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
7Врэжмашул меу сэ фие ка чел рэу ши потривникул меу, ка чел нелеӂюит!
7Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
8Че нэдежде-й май рэмыне челуй нелеӂюит кынд ый тае Думнезеу фирул веций, кынд ый я суфлетул?
8Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
9Ый аскултэ Думнезеу стригэтеле кынд вине стрымтораря песте ел?
9Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
10Есте Чел Атотпутерник десфэтаря луй? Ыналцэ ел ын тот тимпул ругэчунь луй Думнезеу?
10Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
11Вэ вой ынвэца кэиле луй Думнезеу, ну вэ вой аскунде плануриле Челуй Атотпутерник.
11Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
12Дар вой ле куноаштець ши сунтець де ачелашь гынд; пентру че дар ворбиць аша де простеште?
12Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
13Ятэ соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, моштениря пе каре о хотэрэште Чел Атотпутерник челуй нелеӂюит.
13Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
14Дакэ аре мулць фий, ый аре пентру сабие ши одраслеле луй дук липсэ де пыне.
14Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
15Чей че скапэ дин ай луй сунт ынгропаць де чумэ, ши вэдувеле лор ну-й плынг.
15Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их “не будут плакать.
16Дакэ стрынӂе арӂинт ка цэрына, дакэ ынгрэмэдеште хайне ка нороюл,
16Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
17ел ле стрынӂе, дар чел фэрэ винэ се ымбракэ ын еле ши де арӂинтул луй омул фэрэ приханэ аре парте.
17то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
18Каса луй есте ка ачея пе каре о зидеште молия, ка о колибэ пе каре шь-о фаче ун стрэжер.
18Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
19Се кулкэ богат ши моаре деспуят; дескиде окий ши тотул а перит.
19ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
20Ыл апукэ гроаза ка ниште апе ши ноаптя ыл я выртежул.
20Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
21Вынтул де рэсэрит ыл я ши се дуче; ыл смулӂе ку путере дин локуинца луй.
21Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
22Думнезеу арункэ фэрэ милэ сэӂець ымпотрива луй, ши чел рэу ар вря сэ фугэ, сэ скапе де еле.
22Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
23Оамений бат дин палме ла кэдеря луй ши-л флуерэ ла плекаря дин локул луй.
23Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.