Йов 27
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Йов а луат дин ноу кувынтул, а ворбит ын пилде ши а зис:
1約伯 接着說：
2„Виу есте Думнезеу, каре ну-мь дэ дрептате! Виу есте Чел Атотпутерник, каре ымь амэрэште вяца,
2上帝奪去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的上帝起誓：
3кэ, атыта време кыт вой авя суфлет ши суфларя луй Думнезеу ва фи ын нэриле меле,
3我的生命尚在我裏面； 上帝所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。
4бузеле меле ну вор рости нимик недрепт, лимба мя ну ва спуне нимик неадевэрат.
4我的嘴決不說非義之言； 我的舌也不說詭詐之語。
5Департе де мине гындул сэ вэ дау дрептате! Пынэ ла чя дин урмэ суфларе ымь вой апэра невиновэция.
5我斷不以你們為是； 我至死必不以自己為不正！
6Цин сэ-мь скот дрептатя ши ну вой слэби; инима ну мэ мустрэ пентру ничуна дин зилеле меле.
6我持定我的義，必不放鬆； 在世的日子，我心必不責備我。
7Врэжмашул меу сэ фие ка чел рэу ши потривникул меу, ка чел нелеӂюит!
7願我的仇敵如惡人一樣； 願那起來攻擊我的，如不義之人一般。
8Че нэдежде-й май рэмыне челуй нелеӂюит кынд ый тае Думнезеу фирул веций, кынд ый я суфлетул?
8不敬虔的人雖然得利， 上帝奪取其命的時候還有甚麼指望呢？
9Ый аскултэ Думнезеу стригэтеле кынд вине стрымтораря песте ел?
9患難臨到他， 上帝豈能聽他的呼求？
10Есте Чел Атотпутерник десфэтаря луй? Ыналцэ ел ын тот тимпул ругэчунь луй Думнезеу?
10他豈以全能者為樂， 隨時求告上帝呢？
11Вэ вой ынвэца кэиле луй Думнезеу, ну вэ вой аскунде плануриле Челуй Атотпутерник.
11上帝的作為，我要指教你們； 全能者所行的，我也不隱瞞。
12Дар вой ле куноаштець ши сунтець де ачелашь гынд; пентру че дар ворбиць аша де простеште?
12你們自己也都見過， 為何全然變為虛妄呢？
13Ятэ соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, моштениря пе каре о хотэрэште Чел Атотпутерник челуй нелеӂюит.
13上帝為惡人所定的分， 強暴人從全能者所得的報乃是這樣：
14Дакэ аре мулць фий, ый аре пентру сабие ши одраслеле луй дук липсэ де пыне.
14倘或他的兒女增多，還是被刀所殺； 他的子孫必不得飽食。
15Чей че скапэ дин ай луй сунт ынгропаць де чумэ, ши вэдувеле лор ну-й плынг.
15他所遺留的人必死而埋葬； 他的寡婦也不哀哭。
16Дакэ стрынӂе арӂинт ка цэрына, дакэ ынгрэмэдеште хайне ка нороюл,
16他雖積蓄銀子如塵沙， 預備衣服如泥土；
17ел ле стрынӂе, дар чел фэрэ винэ се ымбракэ ын еле ши де арӂинтул луй омул фэрэ приханэ аре парте.
17他只管預備，義人卻要穿上； 他的銀子，無辜的人要分取。
18Каса луй есте ка ачея пе каре о зидеште молия, ка о колибэ пе каре шь-о фаче ун стрэжер.
18他建造房屋如蟲做窩， 又如守望者所搭的棚。
19Се кулкэ богат ши моаре деспуят; дескиде окий ши тотул а перит.
19他雖富足躺臥，卻不得收殮， 轉眼之間就不在了。
20Ыл апукэ гроаза ка ниште апе ши ноаптя ыл я выртежул.
20驚恐如波濤將他追上； 暴風在夜間將他颳去。
21Вынтул де рэсэрит ыл я ши се дуче; ыл смулӂе ку путере дин локуинца луй.
21東風把他飄去， 又颳他離開本處。
22Думнезеу арункэ фэрэ милэ сэӂець ымпотрива луй, ши чел рэу ар вря сэ фугэ, сэ скапе де еле.
22上帝要向他射箭，並不留情； 他恨不得逃脫上帝的手。
23Оамений бат дин палме ла кэдеря луй ши-л флуерэ ла плекаря дин локул луй.
23人要向他拍掌， 並要發叱聲，使他離開本處。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.