Йов 27
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Йов а луат дин ноу кувынтул, а ворбит ын пилде ши а зис:
1ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃
2„Виу есте Думнезеу, каре ну-мь дэ дрептате! Виу есте Чел Атотпутерник, каре ымь амэрэште вяца,
2חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי׃
3кэ, атыта време кыт вой авя суфлет ши суфларя луй Думнезеу ва фи ын нэриле меле,
3כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי׃
4бузеле меле ну вор рости нимик недрепт, лимба мя ну ва спуне нимик неадевэрат.
4אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה׃
5Департе де мине гындул сэ вэ дау дрептате! Пынэ ла чя дин урмэ суфларе ымь вой апэра невиновэция.
5חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני׃
6Цин сэ-мь скот дрептатя ши ну вой слэби; инима ну мэ мустрэ пентру ничуна дин зилеле меле.
6בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי׃
7Врэжмашул меу сэ фие ка чел рэу ши потривникул меу, ка чел нелеӂюит!
7יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול׃
8Че нэдежде-й май рэмыне челуй нелеӂюит кынд ый тае Думнезеу фирул веций, кынд ый я суфлетул?
8כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו׃
9Ый аскултэ Думнезеу стригэтеле кынд вине стрымтораря песте ел?
9הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה׃
10Есте Чел Атотпутерник десфэтаря луй? Ыналцэ ел ын тот тимпул ругэчунь луй Думнезеу?
10אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת׃
11Вэ вой ынвэца кэиле луй Думнезеу, ну вэ вой аскунде плануриле Челуй Атотпутерник.
11אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד׃
12Дар вой ле куноаштець ши сунтець де ачелашь гынд; пентру че дар ворбиць аша де простеште?
12הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו׃
13Ятэ соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, моштениря пе каре о хотэрэште Чел Атотпутерник челуй нелеӂюит.
13זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו׃
14Дакэ аре мулць фий, ый аре пентру сабие ши одраслеле луй дук липсэ де пыне.
14אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם׃
15Чей че скапэ дин ай луй сунт ынгропаць де чумэ, ши вэдувеле лор ну-й плынг.
15שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה׃
16Дакэ стрынӂе арӂинт ка цэрына, дакэ ынгрэмэдеште хайне ка нороюл,
16אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש׃
17ел ле стрынӂе, дар чел фэрэ винэ се ымбракэ ын еле ши де арӂинтул луй омул фэрэ приханэ аре парте.
17יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק׃
18Каса луй есте ка ачея пе каре о зидеште молия, ка о колибэ пе каре шь-о фаче ун стрэжер.
18בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר׃
19Се кулкэ богат ши моаре деспуят; дескиде окий ши тотул а перит.
19עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו׃
20Ыл апукэ гроаза ка ниште апе ши ноаптя ыл я выртежул.
20תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃
21Вынтул де рэсэрит ыл я ши се дуче; ыл смулӂе ку путере дин локуинца луй.
21ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו׃
22Думнезеу арункэ фэрэ милэ сэӂець ымпотрива луй, ши чел рэу ар вря сэ фугэ, сэ скапе де еле.
22וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃
23Оамений бат дин палме ла кэдеря луй ши-л флуерэ ла плекаря дин локул луй.
23ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.