Йов 14
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Омул нэскут дин фемее аре вяца скуртэ, дар плинэ де неказурь.
1אדם ילוד אשה קצר ימים ושבע רגז׃
2Се наште ши е тэят ка о флоаре; фуӂе ши пере ка о умбрэ.
2כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד׃
3Ши асупра луй ай Ту окюл дескис! Ши пе мине мэ траӂь ла жудекатэ ку Тине!
3אף על זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך׃
4Кум ар путя сэ ясэ динтр-о фиинцэ некуратэ ун ом курат? Ну поате сэ ясэ ничунул.
4מי יתן טהור מטמא לא אחד׃
5Дакэ зилеле луй сунт хотэрыте, дакэ й-ай нумэрат луниле, дакэ й-ай ынсемнат хотарул пе каре ну-л ва путя трече,
5אם חרוצים ימיו מספר חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבור׃
6ынтоарче-Ць мэкар привириле де ла ел ши дэ-й рэгаз, сэ айбэ мэкар букурия пе каре о аре симбриашул ла сфыршитул зилей.
6שעה מעליו ויחדל עד ירצה כשכיר יומו׃
7Ун копак ши тот аре нэдежде, кэч, кынд есте тэят, одрэслеште дин ноу ши яр дэ лэстарь.
7כי יש לעץ תקוה אם יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל׃
8Кынд й-а ымбэтрынит рэдэчина ын пэмынт, кынд ый пере трункюл ын цэрынэ,
8אם יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו׃
9ынверзеште ярэшь де миросул апей ши дэ рамурь де паркэ ар фи сэдит дин ноу.
9מריח מים יפרח ועשה קציר כמו נטע׃
10Дар омул, кынд моаре, рэмыне ынтинс. Омул, кынд ышь дэ суфлетул, унде май есте?
10וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו׃
11Кум пер апеле дин лакурь ши кум сякэ ши се усукэ рыуриле,
11אזלו מים מני ים ונהר יחרב ויבש׃
12аша се кулкэ ши омул ши ну се май скоалэ; кыт вор фи черуриле, ну се май дештяптэ ши ну се май скоалэ дин сомнул луй.
12ואיש שכב ולא יקום עד בלתי שמים לא יקיצו ולא יערו משנתם׃
13Ах, де м-ай аскунде ын Локуинца морцилор, де м-ай акопери пынэ-Ць ва трече мыния ши де мь-ай рындуи о време кынд Ыць вей адуче ярэшь аминте де мине!
13מי יתן בשאול תצפנני תסתירני עד שוב אפך תשית לי חק ותזכרני׃
14Дакэ омул, одатэ морт, ар путя сэ май ынвие, аш май траӂе нэдежде ын тот тимпул суферинцелор меле, пынэ ми се ва скимба старя ын каре мэ гэсеск.
14אם ימות גבר היחיה כל ימי צבאי איחל עד בוא חליפתי׃
15Атунч м-ай кема ши Ць-аш рэспунде ши Ць-ар фи дор де фэптура мынилор Тале.
15תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף׃
16Дар астэзь ымь нумерь паший, ай окюл асупра пэкателор меле;
16כי עתה צעדי תספור לא תשמור על חטאתי׃
17кэлкэриле меле де леӂе сунт печетлуите ынтр-ун мэнункь ши нэскочешть фэрэделеӂь ын сарчина мя.
17חתם בצרור פשעי ותטפל על עוני׃
18Кум се прэбушеште мунтеле ши пере, кум пере стынка дин локул ей,
18ואולם הר נופל יבול וצור יעתק ממקמו׃
19кум есте мынкатэ пятра де апе ши кум есте луат пэмынтул де рыу, аша нимичешть Ту нэдеждя омулуй.
19אבנים שחקו מים תשטף ספיחיה עפר ארץ ותקות אנוש האבדת׃
20Ыл урмэрешть ынтруна ши се дуче; Ый скимоносешть фаца ши апой ый дай друмул.
20תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו׃
21Де ажунг фиий луй ла чинсте, ел ну штие нимик; де сунт ынжосиць, хабар н-аре.
21יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא יבין למו׃
22Нумай пентру ел симте дурере ын трупул луй, нумай пентру ел симте ынтристаре ын суфлетул луй.”
22אך בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.