Йов 24
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Пентру че ну пэзеште Чел Атотпутерник времуриле де жудекатэ ши де че ну вэд чей че-Л куноск зилеле Луй де педяпсэ?
1מדוע משדי לא נצפנו עתים וידעו לא חזו ימיו׃
2Сунт уний каре мутэ хотареле, фурэ турмеле ши ле паск;
2גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו׃
3яу мэгарул орфанулуй, яу зэлог вака вэдувей;
3חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה׃
4ымбрынческ дин друм пе чей липсиць, силеск пе тоць ненорочиций дин царэ сэ се аскундэ.
4יטו אביונים מדרך יחד חבאו עניי ארץ׃
5Ши ачештя, ка мэгарий сэлбатичь дин пустиу, ес диминяца ла лукру сэ кауте хранэ ши ын пустиу требуе сэ кауте пыня пентру копиий лор.
5הן פראים במדבר יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים׃
6Тае нутрецул каре а май рэмас пе кымп, кулег чоркинеле рэмасе пе урма кулегэторилор ын вия челуй нелеӂюит.
6בשדה בלילו יקצירו וכרם רשע ילקשו׃
7Ый апукэ ноаптя ын умезялэ, фэрэ ымбрэкэминте, фэрэ ынвелитоаре ымпотрива фригулуй.
7ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה׃
8Ый пэтрунде плоая мунцилор ши, неавынд алт адэпост, се гемуеск лынгэ стынчь.
8מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו צור׃
9Ачея смулг пе орфан де ла цыцэ, яу зэлог тот че аре сэракул.
9יגזלו משד יתום ועל עני יחבלו׃
10Ши сэрачий умблэ гой де тот, фэрэ ымбрэкэминте, стрынг снопий ши-с флэмынзь;
10ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר׃
11ын грэдиниле нелеӂюитулуй ей фак унтделемн, калкэ тяскул ши ле есте сете;
11בין שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו׃
12ын четэць се ауд ваетеле челор че мор, суфлетул челор рэниць стригэ… Ши Думнезеу ну я сяма ла ачесте мишелий!
12מעיר מתים ינאקו ונפש חללים תשוע ואלוה לא ישים תפלה׃
13Алций сунт врэжмашь ай луминий, ну куноск кэиле ей, ну умблэ пе кэрэриле ей.
13המה היו במרדי אור לא הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו׃
14Учигашул се скоалэ ын ревэрсатул зорилор, учиде пе чел сэрак ши липсит, ши ноаптя фурэ.
14לאור יקום רוצח יקטל עני ואביון ובלילה יהי כגנב׃
15Окюл прякурварулуй пындеште амургул: ‘Нимень ну мэ ва ведя’, зиче ел, ши ышь пуне о марамэ пе фацэ.
15ועין נאף שמרה נשף לאמר לא תשורני עין וסתר פנים ישים׃
16Ноаптя спарг каселе, зиуа стау ынкишь; се тем де луминэ.
16חתר בחשך בתים יומם חתמו למו לא ידעו אור׃
17Пентру ей, диминяца есте умбра морций ши, кынд о вэд, симт тоате спаймеле морций.
17כי יחדו בקר למו צלמות כי יכיר בלהות צלמות׃
18Дар нелеӂюитул алунекэ ушор пе фаца апелор, пе пэмынт н-аре декыт о парте блестематэ ши ничодатэ н-апукэ пе друмул челор вий!
18קל הוא על פני מים תקלל חלקתם בארץ לא יפנה דרך כרמים׃
19Кум сорб сечета ши кэлдура апеле зэпезий, аша ынгите Локуинца морцилор пе чей че пэкэтуеск.
19ציה גם חם יגזלו מימי שלג שאול חטאו׃
20Пынтечеле мамей ыл уйтэ, вермий се оспэтязэ ку ел, нимень ну-шь май адуче аминте де ел! Нелеӂюитул есте сфэрымат ка ун копак,
20ישכחהו רחם מתקו רמה עוד לא יזכר ותשבר כעץ עולה׃
21ел, каре прэдязэ пе фемея стярпэ ши фэрэ копий, ел, каре ну фаче ничун бине вэдувей!…
21רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב׃
22Ши тотушь Думнезеу, прин путеря Луй, лунӂеште зилеле челор силничь, ши ятэ-й ын пичоаре кынд ну май трэӂяу нэдежде де вяцэ;
22ומשך אבירים בכחו יקום ולא יאמין בחיין׃
23Ел ле дэ линиште ши ынкредере, аре привириле ындрептате спре кэиле лор.
23יתן לו לבטח וישען ועיניהו על דרכיהם׃
24С-ау ридикат, ши ынтр-о клипэ ну май сунт: кад, мор ка тоць оамений, сунт тэяць ка спичеле коапте.
24רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו׃
25Ну есте аша? Чине мэ ва доведи де минчунэ, чине-мь ва нимичи кувинтеле меле?”
25ואם לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.