Йов 13
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Ятэ, окюл меу а вэзут тоате ачестя, урекя мя а аузит ши а луат сяма.
1הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה׃
2Че штиць вой штиу ши еу, ну сунт май прежос декыт вой.
2כדעתכם ידעתי גם אני לא נפל אנכי מכם׃
3Дар вряу сэ ворбеск акум Челуй Атотпутерник, вряу сэ-мь апэр причина ынаинтя луй Думнезеу.
3אולם אני אל שדי אדבר והוכח אל אל אחפץ׃
4Кэч вой сунтець ниште фэуриторь де минчунь, сунтець ку тоций ниште докторь де нимик.
4ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם׃
5О, де аць фи тэкут, че ынцелепчуне аць фи арэтат!
5מי יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה׃
6Акум, аскултаць, вэ рог, апэраря мя ши луаць аминте ла рэспунсул бузелор меле!
6שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו׃
7Врець сэ ворбиць лукрурь недрепте дин драгосте пентру Думнезеу ши сэ спунець минчунь ка сэ-Л апэраць?
7הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה׃
8Врець сэ цинець ку Ел ши сэ фачець пе апэрэторий луй Думнезеу?
8הפניו תשאון אם לאל תריבון׃
9Дакэ вэ ва черчета Ел, ва гэси бине оаре? Сау врець сэ-Л ыншелаць кум ыншелаць пе ун ом?
9הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנוש תהתלו בו׃
10Ну, ну; чи Ел вэ ва осынди дакэ ын аскунс ну лукраць декыт пэртининду-Л пе Ел.
10הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון׃
11Ну вэ ынфрикошязэ мэреция Луй? Ши ну каде гроаза Луй песте вой?
11הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם׃
12Пэрериле воастре сунт пэрерь де ченушэ, ынтэритуриле воастре сунт ынтэритурь де лут.
12זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם׃
13Тэчець, лэсаци-мэ, вряу сэ ворбеск! Ынтымплэ-ми-се че ми с-ар ынтымпла.
13החרישו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה׃
14Ымь вой луа карня ын динць ши ымь вой пуне вяца ын жок.
14על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי׃
15Да, мэ ва учиде: н-ам нимик де нэдэждуит; дар ымь вой апэра пуртаря ын фаца Луй.
15הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח׃
16Кяр ши лукрул ачеста поате служи ла скэпаря мя, кэч ун нелеӂюит ну ындрэзнеште сэ винэ ынаинтя Луй.
16גם הוא לי לישועה כי לא לפניו חנף יבוא׃
17Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, луаць аминте ла челе че вой спуне.
17שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם׃
18Ятэ-мэ, сунт гата сэ-мь апэр причина, кэч штиу кэ ам дрептате.
18הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק׃
19Аре чинева чева де спус ымпотрива мя? Атунч так ши вряу сэ мор.
19מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע׃
20Нумай доуэ лукрурь фэ-мь ши ну мэ вой аскунде де Фаца Та:
20אך שתים אל תעש עמדי אז מפניך לא אסתר׃
21Траӂе-Ць мына де пе мине ши ну мэ май тулбура ку гроаза Та.
21כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני׃
22Апой, кямэ-мэ, ши-Ць вой рэспунде сау ласэ-мэ сэ ворбеск еу ши рэспунде-мь Ту!
22וקרא ואנכי אענה או אדבר והשיבני׃
23Кыте фэрэделеӂь ши пэкате ам фэкут? Аратэ-мь кэлкэриле де леӂе ши пэкателе меле.
23כמה לי עונות וחטאות פשעי וחטאתי הדיעני׃
24Пентру че Ыць аскунзь Фаца ши мэ ей дрепт врэжмаш?
24למה פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך׃
25Врей сэ ловешть о фрунзэ суфлатэ де вынт? Врей сэ урмэрешть ун пай ускат?
25העלה נדף תערוץ ואת קש יבש תרדף׃
26Пентру че сэ мэ ловешть ку суферинце амаре ши сэ мэ педепсешть пентру грешель дин тинереце?
26כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי׃
27Пентру че сэ-мь пуй пичоареле ын бутучь, сэ-мь пындешть тоате мишкэриле, сэ пуй хотар пашилор мей,
27ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה׃
28кынд трупул меу каде ын путрезире, ка о хайнэ мынкатэ де молий?
28והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.