Йов 13
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Ятэ, окюл меу а вэзут тоате ачестя, урекя мя а аузит ши а луат сяма.
1HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.
2Че штиць вой штиу ши еу, ну сунт май прежос декыт вой.
2Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no soy menos que vosotros.
3Дар вряу сэ ворбеск акум Челуй Атотпутерник, вряу сэ-мь апэр причина ынаинтя луй Думнезеу.
3Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría razonar con Dios.
4Кэч вой сунтець ниште фэуриторь де минчунь, сунтець ку тоций ниште докторь де нимик.
4Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.
5О, де аць фи тэкут, че ынцелепчуне аць фи арэтат!
5Ojalá callarais del todo, porque os fuera sabiduría.
6Акум, аскултаць, вэ рог, апэраря мя ши луаць аминте ла рэспунсул бузелор меле!
6Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos á los argumentos de mis labios.
7Врець сэ ворбиць лукрурь недрепте дин драгосте пентру Думнезеу ши сэ спунець минчунь ка сэ-Л апэраць?
7¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?
8Врець сэ цинець ку Ел ши сэ фачець пе апэрэторий луй Думнезеу?
8¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?
9Дакэ вэ ва черчета Ел, ва гэси бине оаре? Сау врець сэ-Л ыншелаць кум ыншелаць пе ун ом?
9¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?
10Ну, ну; чи Ел вэ ва осынди дакэ ын аскунс ну лукраць декыт пэртининду-Л пе Ел.
10El os reprochará de seguro, si solapadamente hacéis acepción de personas.
11Ну вэ ынфрикошязэ мэреция Луй? Ши ну каде гроаза Луй песте вой?
11De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.
12Пэрериле воастре сунт пэрерь де ченушэ, ынтэритуриле воастре сунт ынтэритурь де лут.
12Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.
13Тэчець, лэсаци-мэ, вряу сэ ворбеск! Ынтымплэ-ми-се че ми с-ар ынтымпла.
13Escuchadme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.
14Ымь вой луа карня ын динць ши ымь вой пуне вяца ын жок.
14¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?
15Да, мэ ва учиде: н-ам нимик де нэдэждуит; дар ымь вой апэра пуртаря ын фаца Луй.
15He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.
16Кяр ши лукрул ачеста поате служи ла скэпаря мя, кэч ун нелеӂюит ну ындрэзнеште сэ винэ ынаинтя Луй.
16Y él mismo me será salud, porque no entrará en su presencia el hipócrita.
17Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, луаць аминте ла челе че вой спуне.
17Oid con atención mi razonamiento, y mi denunciación con vuestros oídos.
18Ятэ-мэ, сунт гата сэ-мь апэр причина, кэч штиу кэ ам дрептате.
18He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, sé que seré justificado.
19Аре чинева чева де спус ымпотрива мя? Атунч так ши вряу сэ мор.
19¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora yo callara, fenecería.
20Нумай доуэ лукрурь фэ-мь ши ну мэ вой аскунде де Фаца Та:
20A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro:
21Траӂе-Ць мына де пе мине ши ну мэ май тулбура ку гроаза Та.
21Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.
22Апой, кямэ-мэ, ши-Ць вой рэспунде сау ласэ-мэ сэ ворбеск еу ши рэспунде-мь Ту!
22Llama luego, y yo responderé; ó yo hablaré, y respóndeme tú.
23Кыте фэрэделеӂь ши пэкате ам фэкут? Аратэ-мь кэлкэриле де леӂе ши пэкателе меле.
23¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? hazme entender mi prevaricación y mi pecado.
24Пентру че Ыць аскунзь Фаца ши мэ ей дрепт врэжмаш?
24¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?
25Врей сэ ловешть о фрунзэ суфлатэ де вынт? Врей сэ урмэрешть ун пай ускат?
25¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y á una arista seca has de perseguir?
26Пентру че сэ мэ ловешть ку суферинце амаре ши сэ мэ педепсешть пентру грешель дин тинереце?
26¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?
27Пентру че сэ-мь пуй пичоареле ын бутучь, сэ-мь пындешть тоате мишкэриле, сэ пуй хотар пашилор мей,
27Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo á las raíces de mis pies.
28кынд трупул меу каде ын путрезире, ка о хайнэ мынкатэ де молий?
28Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.