Йов 15
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
1Y RESPONDIÓ Eliphaz Temanita, y dijo:
2„Се каде сэ дя ынцелептул ка рэспунс ынцелепчуне дешартэ? Сау сэ-шь умфле пептул ку вынт де рэсэрит?
2¿Si proferirá el sabio vana sabiduría, y henchirá su vientre de viento solano?
3Сэ се апере прин кувинте каре н-ажутэ ла нимик ши прин кувынтэрь каре ну служеск ла нимик?
3¿Disputará con palabras inútiles, y con razones sin provecho?
4Ту нимичешть кяр ши фрика де Думнезеу, нимичешть орьче симцире де евлавие фацэ де Думнезеу.
4Tú también disipas el temor, y menoscabas la oración delante de Dios.
5Нелеӂюиря та ыць кырмуеште гура ши ымпрумуць ворбиря оаменилор виклень.
5Porque tu boca declaró tu iniquidad, pues has escogido el hablar de los astutos.
6Ну еу, чи гура та те осындеште, бузеле тале мэртурисеск ымпотрива та.
6Tu boca te condenará, y no yo; y tus labios testificarán contra ti.
7Ту ешть омул каре с-а нэскут ынтый? Те-ай нэскут ту ынаинтя дялурилор?
7¿Naciste tú primero que Adam? ¿ó fuiste formado antes que los collados?
8Ай фост ту ла сфатуриле луй Думнезеу ши ай сорбит дин еле ынцелепчуне пентру тине?
8¿Oíste tú el secreto de Dios, que detienes en ti solo la sabiduría?
9Че штий ту ши сэ ну штим ши ной? Че куноштинцэ ай ту пе каре сэ н-о авем ши ной?
9¿Qué sabes tú que no sepamos? ¿qué entiendes que no se halle en nosotros?
10Ынтре ной сунт перь албь, бэтрынь, оамень май ынзилиць декыт татэл тэу.
10Entre nosotros también hay cano, también hay viejo mucho mayor en días que tu padre.
11Пуцин лукру сунт мынгыериле луй Думнезеу пентру тине ши кувинтеле каре-ць ворбеск атыт де блынд…?
11¿En tan poco tienes las consolaciones de Dios? ¿tienes acaso alguna cosa oculta cerca de ti?
12Ынкотро те траӂе инима ши че ынсямнэ ачастэ привире цинтэ а окилор тэй?
12¿Por qué te enajena tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,
13Че, ымпотрива луй Думнезеу ыць ындрепць ту мыния ши-ць ес дин гурэ кувинте ка ачестя?
13Pues haces frente á Dios con tu espíritu, y sacas tales palabras de tu boca?
14Че есте омул, ка сэ фие курат? Ши поате чел нэскут дин фемее сэ фие фэрэ приханэ?
14¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, y que se justifique el nacido de mujer?
15Дакэ н-аре ынкредере Думнезеу нич ын сфинций Сэй, дакэ нич черуриле ну сунт курате ынаинтя Луй,
15He aquí que en sus santos no confía, y ni los cielos son limpios delante de sus ojos:
16ку кыт май пуцин фиинца урычоасэ ши стрикатэ – омул, каре бя нелеӂюиря ка апа!
16¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, que bebe la iniquidad como agua?
17Вряу сэ те ынвэц, аскултэ-мэ! Вой историси че ам вэзут,
17Escúchame; yo te mostraré y te contaré lo que he visto:
18че ау арэтат ынцелепций, че ау дескоперит ей, аузинд де ла пэринций лор,
18(Lo que los sabios nos contaron de sus padres, y no lo encubrieron;
19кэрора сингурь ли се дэдусе цара ши принтре каре ничун стрэин ну венисе ынкэ.
19A los cuales solos fué dada la tierra, y no pasó extraño por medio de ellos:)
20Омул чел рэу ышь дуче ын нелиниште тоате зилеле веций, тоць аний де каре аре парте чел нелеӂюит.
20Todos los días del impío, él es atormentado de dolor, y el número de años es escondido al violento.
21Ципете де спаймэ рэсунэ ла урекиле луй: Ын мижлокул феричирий луй, пустииторул се ва арунка асупра луй.
21Estruendos espantosos hay en sus oídos; en la paz le vendrá quien lo asuele.
22Ел ну траӂе нэдежде сэ скапе де ынтунерик, веде сабия каре-л аменинцэ;
22El no creerá que ha de volver de las tinieblas, y está mirando al cuchillo.
23аляргэ ынкоаче ши ынколо сэ кауте пыне, штие кэ-л аштяптэ зиуа ынтунерикулуй.
23Desasosegado á comer siempre, sabe que le está aparejado día de tinieblas.
24Неказул ши нелиништя ыл ынспэймынтэ ши се арункэ асупра луй ка ун ымпэрат гата де луптэ.
24Tribulación y angustia le asombrarán, y esforzaránse contra él como un rey apercibido para la batalla.
25Кэч а ридикат мына ымпотрива луй Думнезеу, с-а ымпотривит Челуй Атотпутерник
25Por cuanto él extendió su mano contra Dios, y se esforzó contra el Todopoderoso,
26ши а авут ындрэзняла сэ се нэпустяскэ асупра Луй ку партя чя май таре а скутурилор луй.
26El le acometerá en la cerviz, en lo grueso de las hombreras de sus escudos:
27Авя фаца акоперитэ ку грэсиме, коапселе ынкэркате ку осынзэ
27Porque cubrió su rostro con su gordura, é hizo pliegues sobre los ijares;
28ши локуя ын четэць нимичите, ын касе пэрэсите, сортите сэ фие дэрымате.
28Y habitó las ciudades asoladas, las casas inhabitadas, que estaban puestas en montones.
29Ну се ва май ымбогэци, аверя ну-й ва креште ши авуция ну се ва май ынтинде пе пэмынт.
29No enriquecerá, ni será firme su potencia, ni extenderá por la tierra su hermosura.
30Ну ва путя еши дин ынтунерик, флакэра ый ва арде млэдицеле, ши Думнезеу ыл ва перде ку суфларя гурий Луй.
30No se escapará de las tinieblas: la llama secará sus ramos, y con el aliento de su boca perecerá.
31Дакэ се ынкреде ын рэу, се ыншалэ, кэч рэул ый ва фи рэсплата.
31No confíe el iluso en la vanidad; porque ella será su recompensa.
32Еа ва вени ынаинте де капэтул зилелор луй, ши рамура луй ну ва май ынверзи.
32El será cortado antes de su tiempo, y sus renuevos no reverdecerán.
33Ва фи ка о вицэ деспуятэ де роаделе ей ынкэ верзь, ка ун мэслин але кэруй флорь ау кэзут.
33El perderá su agraz como la vid, y derramará su flor como la oliva.
34Кэч каса челуй нелеӂюит ва ажунӂе стярпэ ши кортул омулуй стрикат ыл ва мынка фокул.
34Porque la sociedad de los hipócritas será asolada, y fuego consumirá las tiendas de soborno.
35Ел зэмислеште рэул ши наште рэул; ын сынул луй коаче роаде каре-л ыншалэ.”
35Concibieron dolor, y parieron iniquidad; y las entrañas de ellos meditan engaño.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.