Йов 29
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Йов а луат дин ноу кувынтул ын пилде ши а зис:
1Y VOLVIÓ Job á tomar su propósito, y dijo:
2„О, кум ну пот сэ фиу ка ын луниле трекуте, ка ын зилеле кынд мэ пэзя Думнезеу,
2¡Quién me tornase como en los meses pasados, como en los días que Dios me guardaba,
3кынд кандела Луй стрэлучя дясупра капулуй меу ши лумина Луй мэ кэлэузя ын ынтунерик!
3Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, á la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;
4Кум ну сунт ка ын зилеле путерий меле, кынд Думнезеу вегя ка ун приетен песте кортул меу,
4Como fué en los días de mi mocedad, cuando el secreto de Dios estaba en mi tienda;
5кынд Чел Атотпутерник ынкэ ера ку мине ши кынд копиий мей стэтяу ын журул меу;
5Cuando aun el Omnipotente estaba conmigo, y mis hijos alrededor de mí;
6кынд ми се скэлдау паший ын смынтынэ ши стынка вэрса лынгэ мине пырае де унтделемн!
6Cuando lavaba yo mis caminos con manteca, y la piedra me derramaba ríos de aceite!
7Дакэ ешям сэ мэ дук ла поарта четэций ши дакэ ымь прегэтям ун скаун ын пяцэ,
7Cuando salía á la puerta á juicio, y en la plaza hacía preparar mi asiento,
8тинерий се трэӂяу ынапой ла апропиеря мя, бэтрыний се скулау ши стэтяу ын пичоаре.
8Los mozos me veían, y se escondían; y los viejos se levantaban, y estaban en pie;
9Май-марий ышь опряу кувынтэриле ши ышь пуняу мына ла гурэ.
9Los príncipes detenían sus palabras, ponían la mano sobre su boca;
10Гласул кэпетениилор тэчя ши ли се липя лимба де черул гурий.
10La voz de los principales se ocultaba, y su lengua se pegaba á su paladar:
11Урекя каре мэ аузя мэ нумя феричит, окюл каре мэ ведя мэ лэуда.
11Cuando los oídos que me oían, me llamaban bienaventurado, y los ojos que me veían, me daban testimonio:
12Кэч скэпам пе сэракул каре черя ажутор ши пе орфанул липсит де сприжин.
12Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.
13Бинекувынтаря ненорочитулуй веня песте мине, умплям де букурие инима вэдувей.
13La bendición del que se iba á perder venía sobre mí; y al corazón de la viuda daba alegría.
14Мэ ымбрэкам ку дрептатя ши-й служям де ымбрэкэминте, неприхэниря ымь ера манта ши турбан.
14Vestíame de justicia, y ella me vestía como un manto; y mi toca era juicio.
15Орбулуй ый ерам окь ши шкьопулуй, пичор.
15Yo era ojos al ciego, y pies al cojo.
16Челор ненорочиць ле ерам татэ ши черчетам причина челуй некуноскут.
16A los menesterosos era padre; y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia:
17Рупям фалка челуй недрепт ши-й смулӂям прада дин динць.
17Y quebraba los colmillos del inicuo, y de sus dientes hacía soltar la presa.
18Атунч зичям: ‘Ын куйбул меу вой мури, зилеле меле вор фи мулте ка нисипул.
18Y decía yo: En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.
19Апа ва пэтрунде ын рэдэчиниле меле, роуа ва ста тоатэ ноаптя песте рамуриле меле.
19Mi raíz estaba abierta junto á las aguas, y en mis ramas permanecía el rocío.
20Слава мя ва ынверзи неынчетат ши аркул ымь ва ынтинери ын мынэ.’
20Mi honra se renovaba en mí, y mi arco se corroboraba en mi mano.
21Оамений мэ аскултау ши аштептау, тэчяу ынаинтя сфатурилор меле.
21Oíanme, y esperaban; y callaban á mi consejo.
22Дупэ кувынтэриле меле, ничунул ну рэспундя ши кувынтул меу ера пентру тоць о роуэ бинефэкэтоаре.
22Tras mi palabra no replicaban, y mi razón destilaba sobre ellos.
23Мэ аштептау ка пе плоае, кэскау гура ка дупэ плоая де примэварэ.
23Y esperábanme como á la lluvia, y abrían su boca como á la lluvia tardía.
24Кынд ли се ынмуя инима, ле зымбям ши ну путяу изгони сенинэтатя де пе фрунтя мя.
24Si me reía con ellos, no lo creían: y no abatían la luz de mi rostro.
25Ымь плэчя сэ мэ дук ла ей ши мэ ашезам ын фрунтя лор; ерам ка ун ымпэрат ын мижлокул уней оштирь, ка ун мынгыетор лынгэ ниште ынтристаць.
25Calificaba yo el camino de ellos, y sentábame en cabecera; y moraba como rey en el ejército, como el que consuela llorosos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.