Giobbe 29
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Reina-Valera 1909
1E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:
1Y VOLVIÓ Job á tomar su propósito, y dijo:
2Oh! fossi io pure come a' mesi di prima, Come al tempo che Iddio mi guardava!
2¡Quién me tornase como en los meses pasados, como en los días que Dios me guardaba,
3Quando egli faceva rilucere la sua lampana sopra il mio capo, E quando io camminava al suo lume, per mezzo le tenebre;
3Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, á la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;
4Come io era al tempo della mia giovanezza, Mentre il consiglio di Dio governava il mio tabernacolo;
4Como fué en los días de mi mocedad, cuando el secreto de Dios estaba en mi tienda;
5Mentre l'Onnipotente era ancora meco, E i miei famigli mi erano d'intorno;
5Cuando aun el Omnipotente estaba conmigo, y mis hijos alrededor de mí;
6Mentre io lavava i miei passi nel burro, E le rocce versavano presso di me de' ruscelli d'olio.
6Cuando lavaba yo mis caminos con manteca, y la piedra me derramaba ríos de aceite!
7Quando io andava fuori alla porta per la città, O mi faceva porre il mio seggio in su la piazza,
7Cuando salía á la puerta á juicio, y en la plaza hacía preparar mi asiento,
8I fanciulli, veggendomi, si nascondevano; E i vecchi si levavano, e stavano in piè;
8Los mozos me veían, y se escondían; y los viejos se levantaban, y estaban en pie;
9I principali si rattenevano di parlare, E si mettevano la mano in su la bocca;
9Los príncipes detenían sus palabras, ponían la mano sobre su boca;
10La voce de' rettori era celata, E la lor lingua era attaccata al lor palato;
10La voz de los principales se ocultaba, y su lengua se pegaba á su paladar:
11L'orecchio che mi udiva mi celebrava beato; L'occhio che mi vedeva mi rendeva testimonianza;
11Cuando los oídos que me oían, me llamaban bienaventurado, y los ojos que me veían, me daban testimonio:
12Perciocchè io liberava il povero che gridava, E l'orfano che non avea chi l'aiutasse.
12Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.
13La benedizione di chi periva veniva sopra me; Ed io faceva cantare il cuor della vedova.
13La bendición del que se iba á perder venía sobre mí; y al corazón de la viuda daba alegría.
14Io mi vestiva di giustizia, ed ella altresì mi rivestiva; La mia dirittura mi era come un ammanto, e come una benda.
14Vestíame de justicia, y ella me vestía como un manto; y mi toca era juicio.
15Io era occhi al cieco, E piedi allo zoppo.
15Yo era ojos al ciego, y pies al cojo.
16Io era padre a' bisognosi, E investigava la causa che mi era sconosciuta.
16A los menesterosos era padre; y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia:
17E rompeva i mascellari al perverso, E gli faceva gittar la preda d'infra i denti.
17Y quebraba los colmillos del inicuo, y de sus dientes hacía soltar la presa.
18Onde io diceva: Io morrò nel mio nido, E moltiplicherò i miei giorni come la rena.
18Y decía yo: En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.
19La mia radice era aperta alle acque, E la rugiada era tutta la notte in su i miei rami.
19Mi raíz estaba abierta junto á las aguas, y en mis ramas permanecía el rocío.
20La mia gloria si rinnovava in me, E il mio arco si rinforzava in mano mia.
20Mi honra se renovaba en mí, y mi arco se corroboraba en mi mano.
21Altri mi ascoltava, ed aspettava che io avessi parlato ; E taceva al mio consiglio.
21Oíanme, y esperaban; y callaban á mi consejo.
22Dopo che io avea parlato, niuno replicava; E i miei ragionamenti stillavano sopra loro.
22Tras mi palabra no replicaban, y mi razón destilaba sobre ellos.
23Essi mi aspettavano come la pioggia, Ed aprivano la bocca, come dietro alla pioggia della stagione della ricolta.
23Y esperábanme como á la lluvia, y abrían su boca como á la lluvia tardía.
24Se io rideva verso loro, essi nol credevano, E non facevano scader la chiarezza della mia faccia.
24Si me reía con ellos, no lo creían: y no abatían la luz de mi rostro.
25Se mi piaceva d'andar con loro, io sedeva in capo, Ed abitava con loro come un re fra le sue schiere, E come una persona che consola quelli che fanno cordoglio.
25Calificaba yo el camino de ellos, y sentábame en cabecera; y moraba como rey en el ejército, como el que consuela llorosos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.