Giobbe 21
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Reina-Valera 1909
1E GIOBBE rispose, e disse:
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2Date udienza al mio ragionamento, E ciò mi sarà in vece delle vostre consolazioni.
2Oid atentamente mi palabra, y sea esto vuestros consuelos.
3Comportatemi che io parli; E poichè avrò parlato, beffatevi pure.
3Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.
4Quant'è a me, il mio lamento si addirizza egli ad un uomo? E perchè non sarebbe distretto lo spirito mio?
4¿Hablo yo á algún hombre? y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?
5Riguardate a me, e stupite, E mettetevi la mano in su la bocca.
5Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.
6Io stesso, quando me ne ricordo, sono tutto attonito, E la carne mia ne prende orrore.
6Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, y toma temblor mi carne.
7Perchè vivono gli empi? Perchè invecchiano, ed anche son forti e vigorosi?
7¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aun crecen en riquezas?
8La lor progenie è stabilita nel lor cospetto, insieme con loro; E i lor discendenti son davanti agli occhi loro.
8Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos.
9Le case loro non sono se non pace, senza spavento; E la verga di Dio non è sopra loro.
9Sus casas seguras de temor, ni hay azote de Dios sobre ellos.
10I lor tori ammontano, e non fallano; Le lor vacche figliano, e non isperdono.
10Sus vacas conciben, no abortan; paren sus vacas, y no malogran su cría.
11Essi mandano fuori i lor fanciulletti come pecore; E i lor figliuoli van saltellando.
11Salen sus chiquitos como manada, y sus hijos andan saltando.
12Essi alzano la voce col tamburo e con la cetera; E si rallegrano al suon dell'organo.
12Al son de tamboril y de cítara saltan, y se huelgan al son del órgano.
13Logorano la loro età in piacere, E poi in un momento scendono nel sepolcro.
13Gastan sus días en bien, y en un momento descienden á la sepultura.
14Quantunque abbiano detto a Dio: Dipartiti da noi; Perciocchè noi non prendiam piacere nella conoscenza delle tue vie.
14Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.
15Che è l'Onnipotente, che noi gli serviamo? E che profitto faremo se lo preghiamo?
15¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿y de qué nos aprovechará que oremos á él?
16Ecco, il ben loro non è egli nelle lor mani? ( Sia il consiglio degli empi lungi da me.)
16He aquí que su bien no está en manos de ellos: el consejo de los impíos lejos esté de mí.
17Quante volte avviene egli che la lampana degli empi sia spenta, E che la lor ruina venga loro addosso, E che Iddio dià loro tormenti nella sua ira per lor parte?
17¡Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, y viene sobre ellos su quebranto, y Dios en su ira les reparte dolores!
18E che sieno come paglia al vento, E come pula che il turbo invola?
18Serán como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino.
19E che Iddio riserbi a' lor figliuoli la violenza da loro usata; O che egli la renda a loro stessi, e ch'essi lo sentano?
19Dios guardará para sus hijos su violencia; y le dará su pago, para que conozca.
20E che gli occhi loro veggano la lor ruina, E ch'essi bevano dell'ira dell'Onnipotente?
20Verán sus ojos su quebranto, y beberá de la ira del Todopoderoso.
21Perciocchè del rimanente , quale affezione avranno essi alle lor case, Da che il numero de' lor mesi sarà stato troncato?
21Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, siendo cortado el número de sus meses?
22Potrebbesi insegnar scienza a Dio? Conciossiachè egli sia quel che giudica gli eccelsi.
22¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, juzgando él á los que están elevados?
23Colui muore nel colmo della felicità, In compiuta pace e tranquillità.
23Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.
24Le sue secchie son piene di latte, E le sue ossa sono abbeverate di midolla.
24Sus colodras están llenas de leche, y sus huesos serán regados de tuétano.
25E costui muore, essendo in amaritudine d'animo, E non avendo giammai mangiato con diletto.
25Y estotro morirá en amargura de ánimo, y no habiendo comido jamás con gusto.
26Amendue giacciono nella polvere, E i vermini li coprono.
26Igualmente yacerán ellos en el polvo, y gusanos los cubrirán.
27Ecco, io conosco i vostri pensamenti, E i malvagi discorsi che voi fate contro a me a torto.
27He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que contra mí forjáis.
28Perciocchè voi direte: Ove è la casa del magnifico? Ed ove sono i padiglioni ove abitavano gli empi?
28Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, y qué de la tienda de las moradas de los impíos?
29Non vi siete voi giammai informati da coloro che fanno viaggi? Voi non disdirete già i segnali ch'essi ne dànno;
29¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, por cuyas señas no negaréis,
30Che il malvagio è riparato al giorno della ruina, Quando le ire sono sparse.
30Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.
31Chi gli rappresenterà la sua via in faccia? E chi gli farà la retribuzione di ciò ch'egli ha fatto?
31¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?
32Poi appresso egli è portato ne' sepolcri, E non attende più ad altro che all'avello.
32Porque llevado será él á los sepulcros, y en el montón permanecerá.
33I cespi della valle gli son dolci; Ed egli si tira dietro tutti gli uomini, Siccome davanti a lui ne son iti innumerabili.
33Los terrones del valle le serán dulces; y tras de él será llevado todo hombre, y antes de él han ido innumerables.
34Come dunque mi consolate voi vanamente? Conciossiachè nelle vostre repliche vi sia sempre della prevaricazione.
34¿Cómo pues me consoláis en vano, viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.