Jó 21
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Reina-Valera 1909
1Então Jó respondeu:
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2“Ouçam com atenção as minhas palavras. Que isto lhes sirva de consolação.
2Oid atentamente mi palabra, y sea esto vuestros consuelos.
3Permitam-me, e eu também falarei. Depois que eu tiver falado, continuem a zombar.
3Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.
4Quanto a mim, acaso é a um homem que faço a minha queixa? Por que eu não ficaria impaciente?
4¿Hablo yo á algún hombre? y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?
5Olhem para mim, e fiquem espantados. Ponham a mão sobre a boca.
5Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.
6Quando me lembro disso, fico perturbado. O horror toma conta da minha carne.
6Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, y toma temblor mi carne.
7“Por que os ímpios continuam vivos, envelhecem e ainda crescem em poder?
7¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aun crecen en riquezas?
8Seus filhos se estabelecem com eles à sua vista, e os seus descendentes diante dos seus olhos.
8Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos.
9Suas casas estão seguras e livres do medo; e a vara de Deus não está sobre eles.
9Sus casas seguras de temor, ni hay azote de Dios sobre ellos.
10Seus touros procriam sem falhar. Suas vacas dão cria, e não abortam.
10Sus vacas conciben, no abortan; paren sus vacas, y no malogran su cría.
11Eles deixam sair os seus pequeninos como um rebanho. Seus filhos dançam.
11Salen sus chiquitos como manada, y sus hijos andan saltando.
12Eles cantam ao som do tamborim e da harpa, e se alegram ao som da flauta.
12Al son de tamboril y de cítara saltan, y se huelgan al son del órgano.
13Eles passam os seus dias em prosperidade. Em um instante descem ao Seol.
13Gastan sus días en bien, y en un momento descienden á la sepultura.
14Eles dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, pois não queremos conhecer os teus caminhos.
14Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.
15Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? Que proveito teríamos, se orássemos a ele?’
15¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿y de qué nos aprovechará que oremos á él?
16Eis que a prosperidade deles não está em suas próprias mãos. O conselho dos ímpios está longe de mim.
16He aquí que su bien no está en manos de ellos: el consejo de los impíos lejos esté de mí.
17“Quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga, ou a calamidade cai sobre eles, ou Deus lhes reparte dores em sua ira?
17¡Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, y viene sobre ellos su quebranto, y Dios en su ira les reparte dolores!
18Quantas vezes eles são como a palha diante do vento, como o restolho que a tempestade leva embora?
18Serán como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino.
19Vocês dizem: ‘Deus guarda o castigo da iniquidade para os filhos dele.’ Que Ele retribua a ele mesmo, para que o sinta.
19Dios guardará para sus hijos su violencia; y le dará su pago, para que conozca.
20Que os seus próprios olhos vejam a sua destruição. Que ele beba da ira do Todo-Poderoso.
20Verán sus ojos su quebranto, y beberá de la ira del Todopoderoso.
21Pois, que se importa ele com a sua casa depois de si, quando o número dos seus meses for cortado?
21Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, siendo cortado el número de sus meses?
22“Acaso alguém ensinará conhecimento a Deus, visto que ele julga os que estão nas alturas?
22¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, juzgando él á los que están elevados?
23Um morre em seu pleno vigor, estando totalmente tranquilo e em paz.
23Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.
24Seus baldes estão cheios de leite. A medula dos seus ossos está umedecida.
24Sus colodras están llenas de leche, y sus huesos serán regados de tuétano.
25Outro morre em amargura de alma, e nunca prova o que é bom.
25Y estotro morirá en amargura de ánimo, y no habiendo comido jamás con gusto.
26Ambos se deitam no pó, e os vermes os cobrem.
26Igualmente yacerán ellos en el polvo, y gusanos los cubrirán.
27“Eis que eu conheço os pensamentos de vocês, os planos com os quais vocês me fariam injustiça.
27He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que contra mí forjáis.
28Pois vocês dizem: ‘Onde está a casa do príncipe? Onde está a tenda em que os ímpios habitavam?’
28Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, y qué de la tienda de las moradas de los impíos?
29Vocês não perguntaram aos viajantes? Não conhecem as suas evidências,
29¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, por cuyas señas no negaréis,
30de que o homem mau é preservado no dia da calamidade, de que eles são conduzidos a salvo no dia da ira?
30Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.
31Quem denunciará o seu caminho na sua face? Quem lhe retribuirá pelo que ele fez?
31¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?
32Contudo, ele será levado para a sepultura. E manterão vigília sobre o seu túmulo.
32Porque llevado será él á los sepulcros, y en el montón permanecerá.
33Os torrões do vale lhe serão doces. Todos os homens o seguirão, assim como foram inumeráveis os que o precederam.
33Los terrones del valle le serán dulces; y tras de él será llevado todo hombre, y antes de él han ido innumerables.
34Como, pois, vocês podem me consolar com tolices, visto que nas suas respostas só resta falsidade?”
34¿Cómo pues me consoláis en vano, viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.