Jó 39
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Reina-Valera 1909
1“Você sabe o tempo em que as cabras montesas dão à luz? Você observa quando as corças têm as suas crias?
1¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,
2Você pode contar os meses que elas cumprem? Ou você sabe o tempo em que elas dão à luz?
2Cuando están echados en las cuevas, ó se están en sus guaridas para acechar?
3Elas se encurvam. Elas dão à luz as suas crias. Elas põem fim às suas dores de parto.
3¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?
4Suas crias se tornam fortes. Elas crescem no campo aberto. Elas saem, e não voltam mais.
4¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿ó miraste tú las ciervas cuando están pariendo?
5“Quem deixou o jumento selvagem livre? Ou quem soltou as amarras do jumento veloz,
5¿Contaste tú los meses de su preñez, y sabes el tiempo cuando han de parir?
6de quem fiz do deserto o seu lar, e da terra salgada a sua morada?
6Encórvanse, hacen salir sus hijos, pasan sus dolores.
7Ele despreza o tumulto da cidade, e não ouve os gritos do condutor.
7Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: salen y no vuelven á ellas.
8A extensão das montanhas é a sua pastagem. Ele busca por tudo que é verde.
8¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?
9“O boi selvagem se contentará em servi-lo? Ou ele ficará junto ao seu cocho?
9Al cual yo puse casa en la soledad, y sus moradas en lugares estériles.
10Você pode prender o boi selvagem no sulco com o seu arreio? Ou ele lavrará os vales atrás de você?
10Búrlase de la multitud de la ciudad: no oye las voces del arriero.
11Você confiará nele, porque a sua força é grande? Ou você deixará a ele o seu trabalho?
11Lo oculto de los montes es su pasto, y anda buscando todo lo que está verde.
12Você confiará que ele trará para casa a sua semente, e ajuntará o grão da sua eira?
12¿Querrá el unicornio servirte á ti, ni quedar á tu pesebre?
13“As asas do avestruz batem orgulhosamente, mas são elas as penas e a plumagem do amor?
13¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿labrará los valles en pos de ti?
14Pois ela deixa os seus ovos na terra, os aquece no pó,
14¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?
15e se esquece de que o pé pode esmagá-los, ou de que o animal selvagem pode pisoteá-los.
15¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, y que la allegará en tu era?
16Ela trata duramente as suas crias, como se não fossem suas. Embora o seu trabalho seja em vão, ela não tem medo,
16¿ Diste tú hermosas alas al pavo real, ó alas y plumas al avestruz?
17porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe concedeu entendimento.
17El cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,
18Quando ela se levanta altiva, ela zomba do cavalo e do seu cavaleiro.
18Y olvídase de que los pisará el pie, y que los quebrará bestia del campo.
19“Foi você quem deu força ao cavalo? Você vestiu o seu pescoço com uma crina tremulante?
19Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo que su trabajo haya sido en vano:
20Você o fez saltar como um gafanhoto? A glória do seu resfolegar é terrível.
20Porque le privó Dios de sabiduría, y no le dió inteligencia.
21Ele escarva no vale, e se alegra na sua força. Ele sai ao encontro dos homens armados.
21Luego que se levanta en alto, búrlase del caballo y de su jinete.
22Ele zomba do medo, e não se intimida, nem recua diante da espada.
22¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿vestiste tú su cerviz de relincho?
23A aljava chocalha contra ele, a lança reluzente e o dardo.
23¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:
24Ele devora a terra com ferocidade e fúria, e não fica parado ao som da trombeta.
24Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, sale al encuentro de las armas:
25Sempre que a trombeta soa, ele resfolega: 'Aha!' Ele cheira a batalha de longe, o trovão dos capitães e os gritos de guerra.
25Hace burla del espanto, y no teme, ni vuelve el rostro delante de la espada.
26“É pela sua sabedoria que o falcão voa alto, e estende as suas asas para o sul?
26Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica:
27É sob o seu comando que a águia se eleva, e faz o seu ninho nas alturas?
27Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la bocina;
28No penhasco ela habita e faz o seu lar, na ponta do penhasco e na fortaleza.
28Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea!, y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.
29De lá ela espia a presa. Seus olhos a veem de longe.
29¿Vuela el gavilán por tu industria, y extiende hacia el mediodía sus alas?
30Suas crias também sugam sangue. Onde estão os mortos, ali ela está.”
30¿Se remonta el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido? Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca. Desde allí acecha la comida: sus ojos observan de muy lejos. Sus pollos chupan la sangre: y donde hubiere cadáveres, allí está. A más de eso respondió Jehová á Job, y dijo: ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto. Y respondió Job á Jehová, y dijo: He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. Una vez hablé, y no responderé: aun dos veces, mas no tornaré á hablar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.