Job 39
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Reina-Valera 1909
1Ku kom etu ke pacl nani lemnak fineol uh ac isusla? Kom nu liye ke deer lemnak uh isus uh?
1¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,
2Kom etu lah eltal ac pitutu malem ekasr elos fah isusla? Ac kom etu pacl in isus lalos uh?
2Cuando están echados en las cuevas, ó se están en sus guaridas para acechar?
3Kom etu ke pacl elos ac kuruweni Ac oswela natu natulos uh nu faclu?
3¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?
4Natu natulos uh ac kapak ac arulana fokokoi inima uh; Elos ac som ac tia sifil foloko.
4¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿ó miraste tú las ciervas cuando están pariendo?
5“Su ikasla donkey lemnak uh? Su fuhlela eltal in forfor sukosok?
5¿Contaste tú los meses de su preñez, y sabes el tiempo cuando han de parir?
6Nga sang acn mwesis uh tuh in acn in muta lalos, Ac lela elos in muta yen wangin mwet muta we, ac wangin mah ku in kapak we.
6Encórvanse, hacen salir sus hijos, pasan sus dolores.
7Elos muta yen loes liki oraru lun siti uh, Ac wangin mwet ku in akmunayalosla ac sap elos in orekma.
7Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: salen y no vuelven á ellas.
8Fineol uh pa acn mahsrik ma elos mongo we, Ac suk ma folfolsra elos in kang.
8¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?
9“Ya soko cow lemnak ac ku in orekma lom? Ku el ac lungse motul in lohm sin kosro nutum uh?
9Al cual yo puse casa en la soledad, y sus moradas en lugares estériles.
10Ku kom ku in kapriya soko ke sucl ac oru elan pikin ima lom uh? Ku oru elan amakin mwe kulkul inima lom uh?
10Búrlase de la multitud de la ciudad: no oye las voces del arriero.
11Kom ku in lulalfongi ke fokoko lun manol, Ac finsrak mu elan oru orekma toasr lom uh?
11Lo oculto de los montes es su pasto, y anda buscando todo lo que está verde.
12Ya kom lulalfongi elan usani fokin ima ma kom kosrani uh Ac orani wheat uh nu ke acn in kulkul wheat lom uh?
12¿Querrá el unicornio servirte á ti, ni quedar á tu pesebre?
13“Posohksok lulap lun ostrich finne pisrpisr ke pikpik uh, Tuh ostrich uh tia ku in sohk oana stork uh.
13¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿labrará los valles en pos de ti?
14Ostrich uh filiya atro natulos ah fin fohk uh, Fusrfusr lun fohk uh in mau ku in fisrik atro uh.
14¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?
15El tia nunku lah nia se ku in longya, Ku kosro lemnak ac fukulya.
15¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, y que la allegará en tu era?
16El oru oana in tia ma natul pa atro uh. El tia nunku lah ac wangin sripen kemkatu lal uh.
16¿ Diste tú hermosas alas al pavo real, ó alas y plumas al avestruz?
17Nga pa tuh oru elan lalfon, Ac tia sang etauk nu sel uh.
17El cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,
18Tusruktu el fin mukuiyak elan kasrusr El ac isrun na soko horse ac mwet ma kasrusr fac uh.
18Y olvídase de que los pisará el pie, y que los quebrará bestia del campo.
19“Job, ku kom pa oru horse uh in fokoko, Ac sang unac fin kwawalos in srosro uh?
19Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo que su trabajo haya sido en vano:
20Ku kom pa oru elos in sro oana locust uh, Ac aksangengye mwet uh ke mongin fwaclos uh?
20Porque le privó Dios de sabiduría, y no le dió inteligencia.
21Elos ac rarala ac kihling infohk infahlfal uh; Elos ac yuyang nu ke mweun ke kuiyalos nufon.
21Luego que se levanta en alto, búrlase del caballo y de su jinete.
22Elos tia etu sangeng, Ac wangin cutlass ku in oru elos in foloki.
22¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿vestiste tú su cerviz de relincho?
23Kufwen mweun ma mwet kasrusr faclos uh us Ac erarrar ac saromrom ke kalmen faht uh.
23¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:
24Elos ac rarak ke tufal uh, ac sroak kasrusr nu meet. Pacl mwe ukuk uh kasla, elos tia ku in oakwuki.
24Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, sale al encuentro de las armas:
25Pacl nukewa mwe ukuk uh ac kas uh elos ac ngorla; Elos ku in ngokak mweun uh meet liki elos apkuranyang nu kac, Ac elos lohng pusren sapsap lun mwet kol lun mwet mweun uh.
25Hace burla del espanto, y no teme, ni vuelve el rostro delante de la espada.
26“Ya won hawk uh lutlut sohksok sum Ke el ac asroelik posohksok lal nu eir uh?
26Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica:
27Ku eagle uh soano sapsap lom Tuh elan orala ahng lal uh yen fulat fineol uh?
27Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la bocina;
28El ac orala acn in muta lal uh fin eot ma oan yen fulat oemeet fineol uh, Ac oru acn tohktok fineol uh in nien wikla ku lal.
28Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea!, y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.
29El ac muta we ac ngetnget liye acn loes ac acn apkuran, In konauk ma elan uniya ac kang.
29¿Vuela el gavilán por tu industria, y extiende hacia el mediodía sus alas?
30Eagle uh ac toeni raunela monin ma misa, Ac eagle fusr uh ac nim srah kac uh.”
30¿Se remonta el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido? Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca. Desde allí acecha la comida: sus ojos observan de muy lejos. Sus pollos chupan la sangre: y donde hubiere cadáveres, allí está. A más de eso respondió Jehová á Job, y dijo: ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto. Y respondió Job á Jehová, y dijo: He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. Una vez hablé, y no responderé: aun dos veces, mas no tornaré á hablar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.