Job 39
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Ku kom etu ke pacl nani lemnak fineol uh ac isusla? Kom nu liye ke deer lemnak uh isus uh?
1Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? Or canst thou mark when the hinds do calve?
2Kom etu lah eltal ac pitutu malem ekasr elos fah isusla? Ac kom etu pacl in isus lalos uh?
2Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?
3Kom etu ke pacl elos ac kuruweni Ac oswela natu natulos uh nu faclu?
3They bow themselves, they bring forth their young, they cast out their fruit.
4Natu natulos uh ac kapak ac arulana fokokoi inima uh; Elos ac som ac tia sifil foloko.
4Their young ones wax strong, they grow up in the open field; they go forth, and return not again.
5“Su ikasla donkey lemnak uh? Su fuhlela eltal in forfor sukosok?
5Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bands of the wild ass?
6Nga sang acn mwesis uh tuh in acn in muta lalos, Ac lela elos in muta yen wangin mwet muta we, ac wangin mah ku in kapak we.
6Whose house I have made the wilderness, and the salt land his dwelling-place.
7Elos muta yen loes liki oraru lun siti uh, Ac wangin mwet ku in akmunayalosla ac sap elos in orekma.
7He scorneth the tumult of the city, neither heareth he the shoutings of the driver.
8Fineol uh pa acn mahsrik ma elos mongo we, Ac suk ma folfolsra elos in kang.
8The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
9“Ya soko cow lemnak ac ku in orekma lom? Ku el ac lungse motul in lohm sin kosro nutum uh?
9Will the wild-ox be willing to serve thee? Or will he abide by thy crib?
10Ku kom ku in kapriya soko ke sucl ac oru elan pikin ima lom uh? Ku oru elan amakin mwe kulkul inima lom uh?
10Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?
11Kom ku in lulalfongi ke fokoko lun manol, Ac finsrak mu elan oru orekma toasr lom uh?
11Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave thy labour to him?
12Ya kom lulalfongi elan usani fokin ima ma kom kosrani uh Ac orani wheat uh nu ke acn in kulkul wheat lom uh?
12Wilt thou rely on him, that he will bring home thy seed, and gather the corn of thy threshing-floor?
13“Posohksok lulap lun ostrich finne pisrpisr ke pikpik uh, Tuh ostrich uh tia ku in sohk oana stork uh.
13The wing of the ostrich beateth joyously; but are her pinions and feathers the kindly stork's?
14Ostrich uh filiya atro natulos ah fin fohk uh, Fusrfusr lun fohk uh in mau ku in fisrik atro uh.
14For she leaveth her eggs on the earth, and warmeth them in dust,
15El tia nunku lah nia se ku in longya, Ku kosro lemnak ac fukulya.
15And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may trample them.
16El oru oana in tia ma natul pa atro uh. El tia nunku lah ac wangin sripen kemkatu lal uh.
16She is hardened against her young ones, as if they were not hers; though her labour be in vain, she is without fear;
17Nga pa tuh oru elan lalfon, Ac tia sang etauk nu sel uh.
17Because God hath deprived her of wisdom, neither hath He imparted to her understanding.
18Tusruktu el fin mukuiyak elan kasrusr El ac isrun na soko horse ac mwet ma kasrusr fac uh.
18When the time cometh, she raiseth her wings on high, and scorneth the horse and his rider.
19“Job, ku kom pa oru horse uh in fokoko, Ac sang unac fin kwawalos in srosro uh?
19Hast thou given the horse his strength? Hast thou clothed his neck with fierceness?
20Ku kom pa oru elos in sro oana locust uh, Ac aksangengye mwet uh ke mongin fwaclos uh?
20Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.
21Elos ac rarala ac kihling infohk infahlfal uh; Elos ac yuyang nu ke mweun ke kuiyalos nufon.
21He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength; he goeth out to meet the clash of arms.
22Elos tia etu sangeng, Ac wangin cutlass ku in oru elos in foloki.
22He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
23Kufwen mweun ma mwet kasrusr faclos uh us Ac erarrar ac saromrom ke kalmen faht uh.
23The quiver rattleth upon him, the glittering spear and the javelin.
24Elos ac rarak ke tufal uh, ac sroak kasrusr nu meet. Pacl mwe ukuk uh kasla, elos tia ku in oakwuki.
24He swalloweth the ground with storm and rage; neither believeth he that it is the voice of the horn.
25Pacl nukewa mwe ukuk uh ac kas uh elos ac ngorla; Elos ku in ngokak mweun uh meet liki elos apkuranyang nu kac, Ac elos lohng pusren sapsap lun mwet kol lun mwet mweun uh.
25As oft as he heareth the horn he saith: 'Ha, ha!' and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
26“Ya won hawk uh lutlut sohksok sum Ke el ac asroelik posohksok lal nu eir uh?
26Doth the hawk soar by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
27Ku eagle uh soano sapsap lom Tuh elan orala ahng lal uh yen fulat fineol uh?
27Doth the vulture mount up at thy command, and make her nest on high?
28El ac orala acn in muta lal uh fin eot ma oan yen fulat oemeet fineol uh, Ac oru acn tohktok fineol uh in nien wikla ku lal.
28She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the stronghold.
29El ac muta we ac ngetnget liye acn loes ac acn apkuran, In konauk ma elan uniya ac kang.
29From thence she spieth out the prey; her eyes behold it afar off.
30Eagle uh ac toeni raunela monin ma misa, Ac eagle fusr uh ac nim srah kac uh.”
30Her young ones also suck up blood; and where the slain are, there is she.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.