אִיּוֹב 39
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר׃
1Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? Or canst thou mark when the hinds do calve?
2תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה׃
2Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?
3תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה׃
3They bow themselves, they bring forth their young, they cast out their fruit.
4יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו׃
4Their young ones wax strong, they grow up in the open field; they go forth, and return not again.
5מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח׃
5Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bands of the wild ass?
6אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה׃
6Whose house I have made the wilderness, and the salt land his dwelling-place.
7ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע׃
7He scorneth the tumult of the city, neither heareth he the shoutings of the driver.
8יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש׃
8The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
9היאבה רים עבדך אם ילין על אבוסך׃
9Will the wild-ox be willing to serve thee? Or will he abide by thy crib?
10התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך׃
10Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?
11התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך׃
11Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave thy labour to him?
12התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף׃
12Wilt thou rely on him, that he will bring home thy seed, and gather the corn of thy threshing-floor?
13כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה׃
13The wing of the ostrich beateth joyously; but are her pinions and feathers the kindly stork's?
14כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם׃
14For she leaveth her eggs on the earth, and warmeth them in dust,
15ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה׃
15And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may trample them.
16הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד׃
16She is hardened against her young ones, as if they were not hers; though her labour be in vain, she is without fear;
17כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה׃
17Because God hath deprived her of wisdom, neither hath He imparted to her understanding.
18כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו׃
18When the time cometh, she raiseth her wings on high, and scorneth the horse and his rider.
19התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה׃
19Hast thou given the horse his strength? Hast thou clothed his neck with fierceness?
20התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה׃
20Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.
21יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק׃
21He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength; he goeth out to meet the clash of arms.
22ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב׃
22He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
23עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון׃
23The quiver rattleth upon him, the glittering spear and the javelin.
24ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר׃
24He swalloweth the ground with storm and rage; neither believeth he that it is the voice of the horn.
25בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה׃
25As oft as he heareth the horn he saith: 'Ha, ha!' and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
26המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן׃
26Doth the hawk soar by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
27אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו׃
27Doth the vulture mount up at thy command, and make her nest on high?
28סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה׃
28She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the stronghold.
29משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו׃
29From thence she spieth out the prey; her eyes behold it afar off.
30ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא׃
30Her young ones also suck up blood; and where the slain are, there is she.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.