Joba 39
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Thaelpang kah sathai a piil tue na ming tih sayuk a rhai na dawn a?
1Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? Or canst thou mark when the hinds do calve?
2Hla a cup la na tae tih a piil tue na ming a?
2Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?
3A ca rhoek loh a koisu uh tih a huel daengah a bungtloh loh a hlah.
3They bow themselves, they bring forth their young, they cast out their fruit.
4A ca a man uh te cangpai neh rhoeng tih a caeh uh phoeiah tah amih taengla mael uh pawh.
4Their young ones wax strong, they grow up in the open field; they go forth, and return not again.
5Sayalh la kohong marhang aka hlah te unim? Laak lueng kah kuelrhui aka hlam te unim?
5Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bands of the wild ass?
6A im te kolken la, a dungtlungim te lungkaehlai la ka khueh.
6Whose house I have made the wilderness, and the salt land his dwelling-place.
7Khorha kah hlangping te a lawn tih aka tueihno kah pang ol hnatun pawh.
7He scorneth the tumult of the city, neither heareth he the shoutings of the driver.
8A luemnah tlang te a cawt tih sulhing boeih te a yoep.
8The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
9Cung loh nang taengah a thohtat hamla a huem vetih na kongduk dongah rhaeh aya?
9Will the wild-ox be willing to serve thee? Or will he abide by thy crib?
10Cung te a rhuivaeh kong ah na pael vetih nang hnukah tuikol te a thoe aya?
10Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?
11A thadueng a len dongah a soah na pangtung vetih na thaphu te a taengah na hnoo aya?
11Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave thy labour to him?
12Na cangti te a khuen, a khuen vetih na cangtilhmuen a coi ni tila te te na tangnah a?
12Wilt thou rely on him, that he will bring home thy seed, and gather the corn of thy threshing-floor?
13Kalaukva kah phae loh yoka cakhaw bungrho phaemul neh a dii aih nim.
13The wing of the ostrich beateth joyously; but are her pinions and feathers the kindly stork's?
14A duei te diklai dongah a hnoo tih laipi khuiah a awp.
14For she leaveth her eggs on the earth, and warmeth them in dust,
15A kho loh a hep te a hnilh tih kohong mulhing long khaw te te a til.
15And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may trample them.
16A ca rhoek te amah kah pawt bangla a hit sak tih a poeyoek la a thaphu te birhihnah pawh.
16She is hardened against her young ones, as if they were not hers; though her labour be in vain, she is without fear;
17Pathen loh anih te cueihnah a hnilh sak tih a taengah yakmingnah tael pah pawh.
17Because God hath deprived her of wisdom, neither hath He imparted to her understanding.
18Hmuensang la a phuel uh tue vaegah tah marhang neh a sokah aka ngol te a nueih thil.
18When the time cometh, she raiseth her wings on high, and scorneth the horse and his rider.
19Marhang taengah thayung thamal na paek a? A rhawn te a hnoo neh na thing pah a?
19Hast thou given the horse his strength? Hast thou clothed his neck with fierceness?
20Anih te kaisih bangla na pet sak a? A phit vaengkah mueithennah khaw mueirhih la poeh.
20Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.
21Tuikol te a phuet uh vaengah thadueng neh a ngaingaih lungpok haica doe hamla pawk.
21He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength; he goeth out to meet the clash of arms.
22Rhihnah te a nueih thil tih a rhihyawp pawt dongah cunghang ha lamloh a mael moenih.
22He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
23A taengah liva a khoek tih caai neh soe kaw hmaihluei la om.
23The quiver rattleth upon him, the glittering spear and the javelin.
24Hinghuen neh khoponah neh diklai a coih tih tuki ol te tangnah pawh.
24He swalloweth the ground with storm and rage; neither believeth he that it is the voice of the horn.
25Tuki te a rhoeh la, “Ahuei,” a ti nah tih caemtloek vaengkah mangpa khohum neh tamlung te a hla lamloh a huep.
25As oft as he heareth the horn he saith: 'Ha, ha!' and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
26Nang kah yakmingnah dongah nim mutlo loh a phae a phuel tih a ding, a phae te tuithim la a phuel?
26Doth the hawk soar by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
27Nang kah ka dongah atha te sang hang tih a bu a pomsang a?
27Doth the vulture mount up at thy command, and make her nest on high?
28Thaelpang ah kho a sak tih thaelpang hmuisum neh rhalvong ah khaw rhaeh ta.
28She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the stronghold.
29Te lamloh caak a thaih tih a hla lamkah te a mik loh a paelki.
29From thence she spieth out the prey; her eyes behold it afar off.
30Te vaengah a vapuel, a vapuel loh thii a caep uh tih rhok om nah ah hnap om,” a ti nah.
30Her young ones also suck up blood; and where the slain are, there is she.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.