Йов 39
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Штий ту кынд ышь фак капреле сэлбатиче пуий? Везь ту пе чербоайче кынд фатэ?
1Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? Or canst thou mark when the hinds do calve?
2Нумерь ту луниле ын каре сунт ынсэрчинате ши куношть ту время кынд наск?
2Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?
3Еле се плякэ, фатэ пуий ши скапэ юте де дурериле лор.
3They bow themselves, they bring forth their young, they cast out their fruit.
4Пуий лор принд влагэ ши креск суб черул слобод; плякэ ши ну се май ынторк ла еле.
4Their young ones wax strong, they grow up in the open field; they go forth, and return not again.
5Чине а лэсат слобод мэгарул сэлбатик, избэвинду-л де орьче легэтурэ?
5Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bands of the wild ass?
6Й-ам дат ка локуинцэ пустиул ши пэмынтул сэрак ка локаш.
6Whose house I have made the wilderness, and the salt land his dwelling-place.
7Ел рыде де зарва четэцилор ши н-ауде стригэтеле стэпынулуй каре-л мынэ.
7He scorneth the tumult of the city, neither heareth he the shoutings of the driver.
8Стрэбате мунций ка сэ-шь гэсяскэ храна ши умблэ дупэ тот че есте верде.
8The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
9Вря биволул сэлбатик сэ фие ын служба та? Ши стэ ел ноаптя ла есля та?
9Will the wild-ox be willing to serve thee? Or will he abide by thy crib?
10Ыл поць лега ту ку о фуние ка сэ трагэ о браздэ? Мерӂе ел дупэ тине ка сэ грэпезе булгэрий дин вэй?
10Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?
11Те ынкрезь ту ын ел пентру кэ путеря луй есте маре? Ши-й лашь ту грижа лукрэрилор тале?
11Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave thy labour to him?
12Те лашь ту пе ел пентру кэратул роаделор тале, ка сэ ле стрынгэ ын ария та?
12Wilt thou rely on him, that he will bring home thy seed, and gather the corn of thy threshing-floor?
13Арипа струцулуй бате ку веселие, де-ай зиче кэ есте арипа ши пенишул берзей.
13The wing of the ostrich beateth joyously; but are her pinions and feathers the kindly stork's?
14Дар струцоайка ышь ынкрединцязэ пэмынтулуй оуэле ши ле ласэ сэ се ынкэлзяскэ ын нисип.
14For she leaveth her eggs on the earth, and warmeth them in dust,
15Еа уйтэ кэ пичорул ле поате стриви, кэ о фярэ де кымп ле поате кэлка ын пичоаре.
15And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may trample them.
16Есте аспрэ ку пуий сэй, де паркэ нич н-ар фи ай ей. Кэ с-а трудит деӂяба, ну-й пасэ ничдекум!
16She is hardened against her young ones, as if they were not hers; though her labour be in vain, she is without fear;
17Кэч Думнезеу ну й-а дат ынцелепчуне ши ну й-а фэкут парте де причепере.
17Because God hath deprived her of wisdom, neither hath He imparted to her understanding.
18Кынд се скоалэ ши порнеште, рыде де кал ши де кэлэрецул луй.
18When the time cometh, she raiseth her wings on high, and scorneth the horse and his rider.
19Ту дай путере калулуй ши-й ымбрачь гытул ку о коамэ че фылфые?
19Hast thou given the horse his strength? Hast thou clothed his neck with fierceness?
20Ту-л фачь сэ сарэ ка лэкуста? Некезатул луй путерник рэспындеште гроаза.
20Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.
21Скурмэ пэмынтул ши, мындру де путеря луй, се арункэ асупра челор ынармаць;
21He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength; he goeth out to meet the clash of arms.
22ышь бате жок де фрикэ, ну се теме ши ну се дэ ынапой динаинтя сабией.
22He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
23Зэнгэнеште толба ку сэӂець пе ел, сулица ши ланчя стрэлуческ,
23The quiver rattleth upon him, the glittering spear and the javelin.
24фербе де априндере, мэнынкэ пэмынтул, н-аре астымпэр кынд рэсунэ трымбица.
24He swalloweth the ground with storm and rage; neither believeth he that it is the voice of the horn.
25Ла сунетул трымбицей паркэ зиче: ‘Ынаинте!’ Де департе мироасе бэтэлия, гласул ка де тунет ал кэпетениилор ши стригэтеле де луптэ.
25As oft as he heareth the horn he saith: 'Ha, ha!' and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
26Оаре прин причеперя та ышь я улиул зборул ши ышь ынтинде арипиле спре мязэзи?
26Doth the hawk soar by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
27Оаре дин порунка та се ыналцэ вултурул ши ышь ашазэ куйбул пе ынэлцимь?
27Doth the vulture mount up at thy command, and make her nest on high?
28Ел локуеште ын стынчь, аколо ышь аре локуинца, пе вырфул зимцат ал стынчилор ши пе вырфул мунцилор.
28She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the stronghold.
29Де аколо дескоперэ ел прада ши ышь куфундэ привириле ын депэртаре дупэ еа.
29From thence she spieth out the prey; her eyes behold it afar off.
30Пуий луй ый бяу сынӂеле; ши аколо унде сунт хойтурь, аколо-й ши вултурул.”
30Her young ones also suck up blood; and where the slain are, there is she.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.