Йов 41
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Поць ту сэ принзь левиатанул ку ундица сау сэ-й леӂь лимба ку о фуние?
1(40-25) Canst thou draw out leviathan with a fish-hook? or press down his tongue with a cord?
2Ый вей путя петрече папура прин нэрь сау сэ-й стрэпунӂь ку ун кырлиг фалка?
2(40-26) Canst thou put a ring into his nose? or bore his jaw through with a hook?
3Ыць ва фаче ел мулте ругэминць? Ыць ва ворби ел ку ун глас дулче?
3(40-27) Will he make many supplications unto thee? or will he speak soft words unto thee?
4Ва фаче ел ун легэмынт ку тине, ка сэ-ць фие роб пе вечие?
4(40-28) Will he make a covenant with thee, that thou shouldest take him for a servant for ever?
5Те вей жука ту ку ел ка ши ку о пасэре? Ыл вей лега ту ка сэ-ць ынвеселешть фетеле?
5(40-29) Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?
6Фак пескарий негоц ку ел? Ыл ымпарт ей ынтре негусторь?
6(40-30) Will the bands of fishermen make a banquet of him? Will they part him among the merchants?
7Ый вей акопери пеля ку цепуше ши капул ку кинӂь?
7(40-31) Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish-spears?
8Ридикэ-ць нумай мына ымпотрива луй, ши ну-ць ва май вени густ сэ-л ловешть.
8(40-32) Lay thy hand upon him; think upon the battle, thou wilt do so no more.
9Ятэ кэ ешть ыншелат ын аштептаря та де а-л принде: нумай сэ-л везь, ши казь ла пэмынт!
9(41-1) Behold, the hope of him is in vain; shall not one be cast down even at the sight of him?
10Нимень ну есте атыт де ындрэзнец ка сэ-л ынтэрыте. Чине Ми с-ар ымпотриви ын фацэ?
10(41-2) None is so fierce that dare stir him up; who then is able to stand before Me?
11Куй сунт датор, ка сэ-й плэтеск? Суб чер тотул есте ал Меу.
11(41-3) Who hath given Me anything beforehand, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is Mine.
12Вряу сэ май ворбеск ярэшь де мэдулареле луй ши де тэрия луй, ши де фрумусеця ынтокмирий луй.
12(41-4) Would I keep silence concerning his boastings, or his proud talk, or his fair array of words?
13Чине-й ва путя ридика вешмынтул? Чине ва путя пэтрунде ынтре фэлчиле луй?
13(41-5) Who can uncover the face of his garment? Who shall come within his double bridle?
14Чине ва путя дескиде порциле гурий луй? Шируриле динцилор луй кыт сунт де ынспэймынтэтоаре!
14(41-6) Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.
15Скутуриле луй мэреце ши путерниче сунт уните ымпреунэ ка принтр-о печете;
15(41-7) His scales are his pride, shut up together as with a close seal.
16се цин унул де алтул ши нич аерул н-ар путя трече принтре еле.
16(41-8) One is so near to another, that no air can come between them.
17Сунт ка ниште фраць каре се ымбрэцишязэ, се апукэ ши рэмын недеспэрциць.
17(41-9) They are joined one to another; they stick together, that they cannot be sundered.
18Стрэнутуриле луй фак сэ стрэлучяскэ лумина; окий луй сунт ка ӂяна зорилор.
18(41-10) His sneezings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the morning.
19Дин гура луй цышнеск флэкэрь, скапэрэ скынтей де фок дин еа.
19(41-11) Out of his mouth go burning torches, and sparks of fire leap forth.
20Дин нэриле луй есе фум, ка динтр-ун вас каре фербе, ка динтр-о кэлдаре фербинте.
20(41-12) Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot and burning rushes.
21Суфларя луй апринде кэрбуний ши гура луй арункэ флэкэрь.
21(41-13) His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
22Тэрия луй стэ ын грумаз ши ынаинтя луй саре гроаза.
22(41-14) In his neck abideth strength, and dismay danceth before him.
23Пэрциле луй челе кэрноасе се цин ымпреунэ, ка турнате пе ел, неклинтите.
23(41-15) The flakes of his flesh are joined together; they are firm upon him; they cannot be moved.
24Инима луй есте таре ка пятра, таре ка пятра де моарэ каре стэ дедесубт.
24(41-16) His heart is as firm as a stone; yea, firm as the nether millstone.
25Кынд се скоалэ ел, тремурэ витежий ши спайма ый пуне пе фугэ.
25(41-17) When he raiseth himself up, the mighty are afraid; by reason of despair they are beside themselves.
26Деӂяба есте ловит ку сабия; кэч сулица, сэӂята ши павэза ну фолосеск ла нимик.
26(41-18) If one lay at him with the sword, it will not hold; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.
27Пентру ел, ферул есте ка паюл, арама, ка лемнул путред.
27(41-19) He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
28Сэӂята ну-л пуне пе фугэ, петреле дин праштие сунт ка плява пентру ел.
28(41-20) The arrow cannot make him flee; slingstones are turned with him into stubble.
29Ну веде ын гьоагэ декыт ун фир де пай ши рыде ла шуератул сэӂецилор.
29(41-21) Clubs are accounted as stubble; he laugheth at the rattling of the javelin.
30Суб пынтечеле луй сунт цепь аскуциць: ай зиче кэ есте о грапэ ынтинсэ песте норой.
30(41-22) Sharpest potsherds are under him; he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.
31Фаче сэ клокотяскэ фундул мэрий ка ун казан ши-л клатинэ ка пе ун вас плин ку мир.
31(41-23) He maketh the deep to boil like a pot; he maketh the sea like a seething mixture.
32Ын урмэ, ел ласэ о кэраре луминоасэ, ши адынкул паре ка плетеле унуй бэтрын.
32(41-24) He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
33Пе пэмынт нимик ну-й есте стэпын; есте фэкут ка сэ ну се тямэ де нимик.
33(41-25) Upon earth there is not his like, who is made to be fearless.
34Привеште ку диспрец тот че есте ынэлцат, есте ымпэратул челор май мындре добитоаче.”
34(41-26) He looketh at all high things; he is king over all the proud beasts.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.