Йов 15
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
1Then answered Eliphaz the Temanite, and said:
2„Се каде сэ дя ынцелептул ка рэспунс ынцелепчуне дешартэ? Сау сэ-шь умфле пептул ку вынт де рэсэрит?
2Should a wise man make answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind?
3Сэ се апере прин кувинте каре н-ажутэ ла нимик ши прин кувынтэрь каре ну служеск ла нимик?
3Should he reason with unprofitable talk, or with speeches wherewith he can do no good?
4Ту нимичешть кяр ши фрика де Думнезеу, нимичешть орьче симцире де евлавие фацэ де Думнезеу.
4Yea, thou doest away with fear, and impairest devotion before God.
5Нелеӂюиря та ыць кырмуеште гура ши ымпрумуць ворбиря оаменилор виклень.
5For thine iniquity teacheth thy mouth, and thou choosest the tongue of the crafty.
6Ну еу, чи гура та те осындеште, бузеле тале мэртурисеск ымпотрива та.
6Thine own mouth condemneth thee, and not I; yea, thine own lips testify against thee.
7Ту ешть омул каре с-а нэскут ынтый? Те-ай нэскут ту ынаинтя дялурилор?
7Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?
8Ай фост ту ла сфатуриле луй Думнезеу ши ай сорбит дин еле ынцелепчуне пентру тине?
8Dost thou hearken in the council of God? And dost thou restrain wisdom to thyself?
9Че штий ту ши сэ ну штим ши ной? Че куноштинцэ ай ту пе каре сэ н-о авем ши ной?
9What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?
10Ынтре ной сунт перь албь, бэтрынь, оамень май ынзилиць декыт татэл тэу.
10With us are both the gray-headed and the very aged men, much older than thy father.
11Пуцин лукру сунт мынгыериле луй Думнезеу пентру тине ши кувинтеле каре-ць ворбеск атыт де блынд…?
11Are the consolations of God too small for thee, and the word that dealeth gently with thee?
12Ынкотро те траӂе инима ши че ынсямнэ ачастэ привире цинтэ а окилор тэй?
12Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes wink?
13Че, ымпотрива луй Думнезеу ыць ындрепць ту мыния ши-ць ес дин гурэ кувинте ка ачестя?
13That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth.
14Че есте омул, ка сэ фие курат? Ши поате чел нэскут дин фемее сэ фие фэрэ приханэ?
14What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?
15Дакэ н-аре ынкредере Думнезеу нич ын сфинций Сэй, дакэ нич черуриле ну сунт курате ынаинтя Луй,
15Behold, He putteth no trust in His holy ones; yea, the heavens are not clean in His sight.
16ку кыт май пуцин фиинца урычоасэ ши стрикатэ – омул, каре бя нелеӂюиря ка апа!
16How much less one that is abominable and impure, man who drinketh iniquity like water!
17Вряу сэ те ынвэц, аскултэ-мэ! Вой историси че ам вэзут,
17I will tell thee, hear thou me; and that which I have seen I will declare —
18че ау арэтат ынцелепций, че ау дескоперит ей, аузинд де ла пэринций лор,
18Which wise men have told from their fathers, and have not hid it;
19кэрора сингурь ли се дэдусе цара ши принтре каре ничун стрэин ну венисе ынкэ.
19Unto whom alone the land was given, and no stranger passed among them.
20Омул чел рэу ышь дуче ын нелиниште тоате зилеле веций, тоць аний де каре аре парте чел нелеӂюит.
20The wicked man travaileth with pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.
21Ципете де спаймэ рэсунэ ла урекиле луй: Ын мижлокул феричирий луй, пустииторул се ва арунка асупра луй.
21A sound of terrors is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
22Ел ну траӂе нэдежде сэ скапе де ынтунерик, веде сабия каре-л аменинцэ;
22He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
23аляргэ ынкоаче ши ынколо сэ кауте пыне, штие кэ-л аштяптэ зиуа ынтунерикулуй.
23He wandereth abroad for bread: 'Where is it?' He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
24Неказул ши нелиништя ыл ынспэймынтэ ши се арункэ асупра луй ка ун ымпэрат гата де луптэ.
24Distress and anguish overwhelm him; they prevail against him, as a king ready to the battle.
25Кэч а ридикат мына ымпотрива луй Думнезеу, с-а ымпотривит Челуй Атотпутерник
25Because he hath stretched out his hand against God, and behaveth himself proudly against the Almighty;
26ши а авут ындрэзняла сэ се нэпустяскэ асупра Луй ку партя чя май таре а скутурилор луй.
26He runneth upon him with a stiff neck, with the thick bosses of his bucklers.
27Авя фаца акоперитэ ку грэсиме, коапселе ынкэркате ку осынзэ
27Because he hath covered his face with his fatness, and made collops of fat on his loins;
28ши локуя ын четэць нимичите, ын касе пэрэсите, сортите сэ фие дэрымате.
28And he hath dwelt in desolate cities, in houses which no man would inhabit, which were ready to become heaps.
29Ну се ва май ымбогэци, аверя ну-й ва креште ши авуция ну се ва май ынтинде пе пэмынт.
29He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall their produce bend to the earth.
30Ну ва путя еши дин ынтунерик, флакэра ый ва арде млэдицеле, ши Думнезеу ыл ва перде ку суфларя гурий Луй.
30He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of His mouth shall he go away.
31Дакэ се ынкреде ын рэу, се ыншалэ, кэч рэул ый ва фи рэсплата.
31Let him not trust in vanity, deceiving himself; for vanity shall be his recompense.
32Еа ва вени ынаинте де капэтул зилелор луй, ши рамура луй ну ва май ынверзи.
32It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be leafy.
33Ва фи ка о вицэ деспуятэ де роаделе ей ынкэ верзь, ка ун мэслин але кэруй флорь ау кэзут.
33He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
34Кэч каса челуй нелеӂюит ва ажунӂе стярпэ ши кортул омулуй стрикат ыл ва мынка фокул.
34For the company of the godless shall be desolate, and fire shall consume the tents of bribery.
35Ел зэмислеште рэул ши наште рэул; ын сынул луй коаче роаде каре-л ыншалэ.”
35They conceive mischief, and bring forth iniquity, and their belly prepareth deceit.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.