Йов 15
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
1Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
2„Се каде сэ дя ынцелептул ка рэспунс ынцелепчуне дешартэ? Сау сэ-шь умфле пептул ку вынт де рэсэрит?
2[Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum?
3Сэ се апере прин кувинте каре н-ажутэ ла нимик ши прин кувынтэрь каре ну служеск ла нимик?
3Arguis verbis eum qui non est æqualis tibi, et loqueris quod tibi non expedit.
4Ту нимичешть кяр ши фрика де Думнезеу, нимичешть орьче симцире де евлавие фацэ де Думнезеу.
4Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.
5Нелеӂюиря та ыць кырмуеште гура ши ымпрумуць ворбиря оаменилор виклень.
5Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.
6Ну еу, чи гура та те осындеште, бузеле тале мэртурисеск ымпотрива та.
6Condemnabit te os tuum, et non ego: et labia tua respondebunt tibi.
7Ту ешть омул каре с-а нэскут ынтый? Те-ай нэскут ту ынаинтя дялурилор?
7Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus?
8Ай фост ту ла сфатуриле луй Думнезеу ши ай сорбит дин еле ынцелепчуне пентру тине?
8numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia?
9Че штий ту ши сэ ну штим ши ной? Че куноштинцэ ай ту пе каре сэ н-о авем ши ной?
9Quid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod nesciamus?
10Ынтре ной сунт перь албь, бэтрынь, оамень май ынзилиць декыт татэл тэу.
10Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui.
11Пуцин лукру сунт мынгыериле луй Думнезеу пентру тине ши кувинтеле каре-ць ворбеск атыт де блынд…?
11Numquid grande est ut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc prohibent.
12Ынкотро те траӂе инима ши че ынсямнэ ачастэ привире цинтэ а окилор тэй?
12Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos?
13Че, ымпотрива луй Думнезеу ыць ындрепць ту мыния ши-ць ес дин гурэ кувинте ка ачестя?
13Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones?
14Че есте омул, ка сэ фие курат? Ши поате чел нэскут дин фемее сэ фие фэрэ приханэ?
14Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere?
15Дакэ н-аре ынкредере Думнезеу нич ын сфинций Сэй, дакэ нич черуриле ну сунт курате ынаинтя Луй,
15Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et cæli non sunt mundi in conspectu ejus.
16ку кыт май пуцин фиинца урычоасэ ши стрикатэ – омул, каре бя нелеӂюиря ка апа!
16Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem?
17Вряу сэ те ынвэц, аскултэ-мэ! Вой историси че ам вэзут,
17Ostendam tibi: audi me: quod vidi, narrabo tibi.
18че ау арэтат ынцелепций, че ау дескоперит ей, аузинд де ла пэринций лор,
18Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos:
19кэрора сингурь ли се дэдусе цара ши принтре каре ничун стрэин ну венисе ынкэ.
19quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.
20Омул чел рэу ышь дуче ын нелиниште тоате зилеле веций, тоць аний де каре аре парте чел нелеӂюит.
20Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.
21Ципете де спаймэ рэсунэ ла урекиле луй: Ын мижлокул феричирий луй, пустииторул се ва арунка асупра луй.
21Sonitus terroris semper in auribus illius: et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur.
22Ел ну траӂе нэдежде сэ скапе де ынтунерик, веде сабия каре-л аменинцэ;
22Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium.
23аляргэ ынкоаче ши ынколо сэ кауте пыне, штие кэ-л аштяптэ зиуа ынтунерикулуй.
23Cum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.
24Неказул ши нелиништя ыл ынспэймынтэ ши се арункэ асупра луй ка ун ымпэрат гата де луптэ.
24Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui præparatur ad prælium.
25Кэч а ридикат мына ымпотрива луй Думнезеу, с-а ымпотривит Челуй Атотпутерник
25Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.
26ши а авут ындрэзняла сэ се нэпустяскэ асупра Луй ку партя чя май таре а скутурилор луй.
26Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est.
27Авя фаца акоперитэ ку грэсиме, коапселе ынкэркате ку осынзэ
27Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet.
28ши локуя ын четэць нимичите, ын касе пэрэсите, сортите сэ фие дэрымате.
28Habitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quæ in tumulos sunt redactæ.
29Ну се ва май ымбогэци, аверя ну-й ва креште ши авуция ну се ва май ынтинде пе пэмынт.
29Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam.
30Ну ва путя еши дин ынтунерик, флакэра ый ва арде млэдицеле, ши Думнезеу ыл ва перде ку суфларя гурий Луй.
30Non recedet de tenebris: ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.
31Дакэ се ынкреде ын рэу, се ыншалэ, кэч рэул ый ва фи рэсплата.
31Non credet, frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit.
32Еа ва вени ынаинте де капэтул зилелор луй, ши рамура луй ну ва май ынверзи.
32Antequam dies ejus impleantur peribit, et manus ejus arescent.
33Ва фи ка о вицэ деспуятэ де роаделе ей ынкэ верзь, ка ун мэслин але кэруй флорь ау кэзут.
33Lædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum.
34Кэч каса челуй нелеӂюит ва ажунӂе стярпэ ши кортул омулуй стрикат ыл ва мынка фокул.
34Congregatio enim hypocritæ sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt.
35Ел зэмислеште рэул ши наште рэул; ын сынул луй коаче роаде каре-л ыншалэ.”
35Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus præparat dolos.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.