Йов 13
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Ятэ, окюл меу а вэзут тоате ачестя, урекя мя а аузит ши а луат сяма.
1[Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.
2Че штиць вой штиу ши еу, ну сунт май прежос декыт вой.
2Secundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum.
3Дар вряу сэ ворбеск акум Челуй Атотпутерник, вряу сэ-мь апэр причина ынаинтя луй Думнезеу.
3Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio:
4Кэч вой сунтець ниште фэуриторь де минчунь, сунтець ку тоций ниште докторь де нимик.
4prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.
5О, де аць фи тэкут, че ынцелепчуне аць фи арэтат!
5Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.
6Акум, аскултаць, вэ рог, апэраря мя ши луаць аминте ла рэспунсул бузелор меле!
6Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.
7Врець сэ ворбиць лукрурь недрепте дин драгосте пентру Думнезеу ши сэ спунець минчунь ка сэ-Л апэраць?
7Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos?
8Врець сэ цинець ку Ел ши сэ фачець пе апэрэторий луй Думнезеу?
8numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini?
9Дакэ вэ ва черчета Ел, ва гэси бине оаре? Сау врець сэ-Л ыншелаць кум ыншелаць пе ун ом?
9aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis?
10Ну, ну; чи Ел вэ ва осынди дакэ ын аскунс ну лукраць декыт пэртининду-Л пе Ел.
10Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.
11Ну вэ ынфрикошязэ мэреция Луй? Ши ну каде гроаза Луй песте вой?
11Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.
12Пэрериле воастре сунт пэрерь де ченушэ, ынтэритуриле воастре сунт ынтэритурь де лут.
12Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.
13Тэчець, лэсаци-мэ, вряу сэ ворбеск! Ынтымплэ-ми-се че ми с-ар ынтымпла.
13Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.
14Ымь вой луа карня ын динць ши ымь вой пуне вяца ын жок.
14Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?
15Да, мэ ва учиде: н-ам нимик де нэдэждуит; дар ымь вой апэра пуртаря ын фаца Луй.
15Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.
16Кяр ши лукрул ачеста поате служи ла скэпаря мя, кэч ун нелеӂюит ну ындрэзнеште сэ винэ ынаинтя Луй.
16Et ipse erit salvator meus: non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.
17Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, луаць аминте ла челе че вой спуне.
17Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.
18Ятэ-мэ, сунт гата сэ-мь апэр причина, кэч штиу кэ ам дрептате.
18Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.
19Аре чинева чева де спус ымпотрива мя? Атунч так ши вряу сэ мор.
19Quis est qui judicetur mecum? veniat: quare tacens consumor?
20Нумай доуэ лукрурь фэ-мь ши ну мэ вой аскунде де Фаца Та:
20Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:
21Траӂе-Ць мына де пе мине ши ну мэ май тулбура ку гроаза Та.
21manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
22Апой, кямэ-мэ, ши-Ць вой рэспунде сау ласэ-мэ сэ ворбеск еу ши рэспунде-мь Ту!
22Voca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi.
23Кыте фэрэделеӂь ши пэкате ам фэкут? Аратэ-мь кэлкэриле де леӂе ши пэкателе меле.
23Quantas habeo iniquitates et peccata? scelera mea et delicta ostende mihi.
24Пентру че Ыць аскунзь Фаца ши мэ ей дрепт врэжмаш?
24Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum?
25Врей сэ ловешть о фрунзэ суфлатэ де вынт? Врей сэ урмэрешть ун пай ускат?
25Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:
26Пентру че сэ мэ ловешть ку суферинце амаре ши сэ мэ педепсешть пентру грешель дин тинереце?
26scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.
27Пентру че сэ-мь пуй пичоареле ын бутучь, сэ-мь пындешть тоате мишкэриле, сэ пуй хотар пашилор мей,
27Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti:
28кынд трупул меу каде ын путрезире, ка о хайнэ мынкатэ де молий?
28qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.