ایّوب 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.
1[Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.
2چنانکه شما می‌دانید من هم می‌دانم. و من کمتر از شما نیستم.
2Secundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum.
3لیکن می‌خواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.
3Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio:
4اما شما دروغها جعل می‌کنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.
4prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.
5کاش که شما به کلی ساکت می‌شدید که این برای شما حکمت می‌بود.
5Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.
6پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.
6Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.
7آیابرای خدا به بی‌انصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟
7Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos?
8آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟
8numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini?
9آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره می‌نمایند او را مسخره می‌سازید.
9aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis?
10البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید.
10Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.
11آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟
11Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.
12ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.
12Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.
13«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.
13Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.
14چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟
14Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?
15اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.
15Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.
16این نیز برای من نجات خواهدشد. زیرا ریاکار به حضور او حاضر نمی شود.
16Et ipse erit salvator meus: non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.
17بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.
17Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.
18اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و می‌دانم که عادل شمرده خواهم شد.
18Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.
19کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.
19Quis est qui judicetur mecum? veniat: quare tacens consumor?
20فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.
20Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:
21دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.
21manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
22آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.
22Voca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi.
23خطایا و گناهانم چقدر است؟ تقصیر و گناه مرا به من بشناسان.
23Quantas habeo iniquitates et peccata? scelera mea et delicta ostende mihi.
24چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟
24Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum?
25آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌گریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب می‌کنی؟
25Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:
26زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی.
26scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.
27و پایهای مرا در کنده می‌گذاری، وجمیع راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛
27Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti:
28و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.
28qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.