ایّوب 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.
1Khenah, hae hmuennawk hae ka mik mah hnuk boeh; ka naa mah thaih moe, panoek boeh.
2چنانکه شما می‌دانید من هم می‌دانم. و من کمتر از شما نیستم.
2Na panoek ih hmuen to, ka panoek toeng; nang pongah ka hnaem kue ai.
3لیکن می‌خواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.
3Toe Thacak Sithaw khaeah ka thuih moe, Sithaw hoi angaek hanah ka koeh.
4اما شما دروغها جعل می‌کنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.
4Toe nangcae loe amsawnlok thui kami, tidoeh avang ai siboi ah ni na oh o.
5کاش که شما به کلی ساکت می‌شدید که این برای شما حکمت می‌بود.
5Lok apae ai ah na oh o duem nahaeloe, nangmacae palunghahaih ah om tih.
6پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.
6Ka thuih han ih lok to tahngai oh loe, pahni hoiah ka thuih han ih lok hae tahngai oh.
7آیابرای خدا به بی‌انصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟
7Sithaw kasae na thuih o han maw? Anih to na ling o han maw?
8آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟
8Anih mikhmai maw na khet o han? Sithaw han lok na aek pae o han maw?
9آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره می‌نمایند او را مسخره می‌سازید.
9Anih mah ang khet o naah hoih, tiah thui tih maw? Kami aling baktiah Sithaw to aling thai maw?
10البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید.
10Tamquta hoi mikhmai na khet o nahaeloe, anih mah na thuitaek o tih.
11آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟
11A lensawkhaih loe nang han zitthok ai maw? Anih zit thohhaih na nuiah krah mak ai maw?
12ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.
12Nangcae panoek thaihaih loe maiphu baktiah ni oh, nangcae abuephaih ahmuen doeh long hoiah sak ih abuephaih ah ni oh.
13«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.
13Anghngai o duem ah, lok ka thuih han vop; to pacoengah kawbaktih hmuen doeh ka nuiah pha nasoe.
14چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟
14Toe kai loe ka ngan hae kaek moe, ka hinghaih hae ban hoi ka sin han.
15اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.
15Anih mah kai na hum cadoeh, a nuiah oephaih ka tawn vop tih; a hmaa ah zae loihhaih lok to ka thuih han vop.
16این نیز برای من نجات خواهدشد. زیرا ریاکار به حضور او حاضر نمی شود.
16Anih loe kai pahlonghaih ah om tih; amoek kaminawk loe a hmaa ah angzo o mak ai.
17بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.
17Ka lok hae palung tang hoi tahngai oh; ka thuih ih lok hae naa patueng oh.
18اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و می‌دانم که عادل شمرده خواهم شد.
18Khenah, vaihi kaimah kawng taphong hanah ka oh coek, ka zaehaih loih tih boeh, tiah ka panoek.
19کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.
19Mi mah maw kai hae zaehaih net tang tih? To tiah zaehaih na net nahaeloe, lok apae ai ah kang hngai duem moe, ka duek halat han boeh.
20فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.
20Hmuen hnetto khue ni kang hnik; nang paek nahaeloe na hmaa hoiah kang hawk ving mak ai.
21دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.
21Kai khae hoi na ban to azuk ving ah, na zitthohhaih hoiah na pazih hmah.
22آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.
22To pacoengah na kawk ah, kang pathim han; to tih ai boeh loe kai ka thuih hmaloe han, to pacoengah nang mah pathim ah.
23خطایا و گناهانم چقدر است؟ تقصیر و گناه مرا به من بشناسان.
23Ka sakpazaehaih hoi zaehaih nazetto maw oh? Ka sakpazaehaih hoi ka zaehaih to na patuek ah.
24چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟
24Tipongah mikhmai na hawk moe, na misa ah nang suek loe?
25آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌گریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب می‌کنی؟
25Takhi mah hmuh ih thingqam to na zit maw? Kangqo thingqam to na patom han maw?
26زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی.
26Kakhaa parai ka zaehaih to na pakuem moe, thendoeng nathuem ah ka sak ih zaehaih atho to vaihi kai han nang tongsak boeh.
27و پایهای مرا در کنده می‌گذاری، وجمیع راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛
27Ka khok ah thlong nang thuk moe, ka caehhaih loklamnawk boih to na khet; ka cawh ih khokkong doeh na parui boih.
28و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.
28To tiah raihaih tongh kami loe, kaqong hmuen baktih, karaa mah caak ih laihaw kaprawn baktiah, thazok moe, anghmat zuep boeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.