ایّوب 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.
1“Eis que os meus olhos viram tudo isso. Meus ouvidos ouviram e entenderam.
2چنانکه شما می‌دانید من هم می‌دانم. و من کمتر از شما نیستم.
2O que vocês sabem, eu também sei. Não sou inferior a vocês.
3لیکن می‌خواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.
3“Certamente eu falaria ao Todo-Poderoso. Eu desejo argumentar com Deus.
4اما شما دروغها جعل می‌کنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.
4Mas vocês são forjadores de mentiras. Todos vocês são médicos sem valor.
5کاش که شما به کلی ساکت می‌شدید که این برای شما حکمت می‌بود.
5Quem dera vocês ficassem completamente calados! Então vocês seriam sábios.
6پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.
6Ouçam agora o meu raciocínio. Escutem os pleitos dos meus lábios.
7آیابرای خدا به بی‌انصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟
7Vocês falarão injustamente por Deus, e falarão enganosamente por ele?
8آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟
8Vocês mostrarão parcialidade para com ele? Vocês contenderão por Deus?
9آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره می‌نمایند او را مسخره می‌سازید.
9Seria bom se ele os examinasse a fundo? Ou, como se engana um homem, vocês o enganariam?
10البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید.
10Ele certamente os repreenderá se em segredo vocês mostrarem parcialidade.
11آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟
11A sua majestade não os amedrontará, e o pavor dele não cairá sobre vocês?
12ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.
12Suas frases memoráveis são provérbios de cinzas. Suas defesas são defesas de barro.
13«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.
13“Fiquem calados! Deixem-me em paz, para que eu possa falar. E que venha sobre mim o que vier.
14چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟
14Por que eu levaria a minha carne nos dentes, e colocaria a minha vida nas minhas mãos?
15اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.
15Eis que ele me matará. Eu não tenho esperança. Mesmo assim, defenderei os meus caminhos diante dele.
16این نیز برای من نجات خواهدشد. زیرا ریاکار به حضور او حاضر نمی شود.
16Isso também será a minha salvação, pois um ímpio não comparecerá diante dele.
17بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.
17Ouçam com atenção as minhas palavras. Que a minha declaração esteja em seus ouvidos.
18اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و می‌دانم که عادل شمرده خواهم شد.
18Vejam agora, eu preparei a minha causa. Eu sei que sou justo.
19کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.
19Quem é aquele que contenderá comigo? Pois então eu me calaria e entregaria o espírito.
20فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.
20“Apenas não faça duas coisas comigo, então não me esconderei da sua face:
21دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.
21retire a sua mão para longe de mim, e não deixe que o seu terror me amedronte.
22آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.
22Então chame, e eu responderei; ou deixe-me falar, e você me responde.
23خطایا و گناهانم چقدر است؟ تقصیر و گناه مرا به من بشناسان.
23Quantas são as minhas iniquidades e pecados? Faça-me conhecer a minha desobediência e o meu pecado.
24چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟
24Por que você esconde a sua face, e me considera seu inimigo?
25آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌گریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب می‌کنی؟
25Você atormentará uma folha levada pelo vento? Você perseguirá a palha seca?
26زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی.
26Pois você escreve coisas amargas contra mim, e me faz herdar as iniquidades da minha juventude.
27و پایهای مرا در کنده می‌گذاری، وجمیع راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛
27Você também coloca os meus pés no tronco, e observa todos os meus caminhos. Você traça um limite para as solas dos meus pés,
28و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.
28embora eu me consuma como algo podre, como uma roupa comida por traças.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.