约伯记 13
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。
1“Eis que os meus olhos viram tudo isso. Meus ouvidos ouviram e entenderam.
2你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。
2O que vocês sabem, eu também sei. Não sou inferior a vocês.
3我真要对全能者说话； 我愿与 神理论。
3“Certamente eu falaria ao Todo-Poderoso. Eu desejo argumentar com Deus.
4你们是编造谎言的， 都是无用的医生。
4Mas vocês são forjadores de mentiras. Todos vocês são médicos sem valor.
5惟愿你们全然不作声； 这就算为你们的智慧！
5Quem dera vocês ficassem completamente calados! Então vocês seriam sábios.
6请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。
6Ouçam agora o meu raciocínio. Escutem os pleitos dos meus lábios.
7你们要为 神说不义的话吗？ 为他说诡诈的言语吗？
7Vocês falarão injustamente por Deus, e falarão enganosamente por ele?
8你们要为 神徇情吗？ 要为他争论吗？
8Vocês mostrarão parcialidade para com ele? Vocês contenderão por Deus?
9他查出你们来，这岂是好吗？ 人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？
9Seria bom se ele os examinasse a fundo? Ou, como se engana um homem, vocês o enganariam?
10你们若暗中徇情， 他必要责备你们。
10Ele certamente os repreenderá se em segredo vocês mostrarem parcialidade.
11他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？ 他的惊吓岂不临到你们吗？
11A sua majestade não os amedrontará, e o pavor dele não cairá sobre vocês?
12你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言； 你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。
12Suas frases memoráveis são provérbios de cinzas. Suas defesas são defesas de barro.
13你们不要作声，任凭我吧！ 让我说话，无论如何我都承当。
13“Fiquem calados! Deixem-me em paz, para que eu possa falar. E que venha sobre mim o que vier.
14我何必把我的肉挂在牙上， 将我的命放在手中。
14Por que eu levaria a minha carne nos dentes, e colocaria a minha vida nas minhas mãos?
15他必杀我；我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。
15Eis que ele me matará. Eu não tenho esperança. Mesmo assim, defenderei os meus caminhos diante dele.
16这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。
16Isso também será a minha salvação, pois um ímpio não comparecerá diante dele.
17你们要细听我的言语， 使我所辩论的入你们的耳中。
17Ouçam com atenção as minhas palavras. Que a minha declaração esteja em seus ouvidos.
18我已陈明我的案， 知道自己有义。
18Vejam agora, eu preparei a minha causa. Eu sei que sou justo.
19有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。
19Quem é aquele que contenderá comigo? Pois então eu me calaria e entregaria o espírito.
20惟有两件不要向我施行， 我就不躲开你的面：
20“Apenas não faça duas coisas comigo, então não me esconderei da sua face:
21就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的惊惶威吓我。
21retire a sua mão para longe de mim, e não deixe que o seu terror me amedronte.
22这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。
22Então chame, e eu responderei; ou deixe-me falar, e você me responde.
23我的罪孽和罪过有多少呢？ 求你叫我知道我的过犯与罪愆。
23Quantas são as minhas iniquidades e pecados? Faça-me conhecer a minha desobediência e o meu pecado.
24你为何掩面、 拿我当仇敌呢？
24Por que você esconde a sua face, e me considera seu inimigo?
25你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？
25Você atormentará uma folha levada pelo vento? Você perseguirá a palha seca?
26你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；
26Pois você escreve coisas amargas contra mim, e me faz herdar as iniquidades da minha juventude.
27也把我的脚上了木狗， 并窥察我一切的道路， 为我的脚掌划定界限。
27Você também coloca os meus pés no tronco, e observa todos os meus caminhos. Você traça um limite para as solas dos meus pés,
28我已经像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。
28embora eu me consuma como algo podre, como uma roupa comida por traças.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.