约伯记 42
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1约伯 回答耶和华说：
1Então Jó respondeu ao SENHOR:
2我知道，你万事都能做； 你的旨意不能拦阻。
2“Sei que o Senhor pode fazer todas as coisas, e que nenhum dos seus planos pode ser frustrado.
3谁用无知的言语使 你的 旨意隐藏呢？ 我所说的是我不明白的； 这些事太奇妙，是我不知道的。
3O Senhor perguntou: ‘Quem é este que encobre o conselho sem conhecimento?’ por isso falei do que eu não entendia, coisas maravilhosas demais para mim, as quais eu não conhecia.
4求你听我，我要说话； 我问你，求你指示我。
4O Senhor disse: ‘Ouça, agora, e eu falarei; eu lhe farei perguntas, e você me responderá.’
5我从前风闻有你， 现在亲眼看见你。
5Eu tinha ouvido falar do Senhor apenas por ouvir dizer, mas agora os meus olhos o veem.
6因此我厌恶自己， 在尘土和炉灰中懊悔。
6Por isso me abomino, e me arrependo no pó e na cinza.”
7耶和华对 约伯 说话以后，就对 提幔 人 以利法 说：「我的怒气向你和你两个朋友发作，因为你们议论我不如我的仆人 约伯 说的是。
7Sucedeu que, depois que o SENHOR falou essas palavras a Jó, o SENHOR disse a Elifaz, o temanita: “Minha ira se acendeu contra você e contra os seus dois amigos; pois vocês não falaram de mim o que é reto, como fez o meu servo Jó.
8现在你们要取七只公牛，七只公羊，到我仆人 约伯 那里去，为自己献上燔祭，我的仆人 约伯 就为你们祈祷。我因悦纳他，就不按你们的愚妄办你们。你们议论我，不如我的仆人 约伯 说的是。」
8Agora, portanto, peguem para vocês sete novilhos e sete carneiros, vão ao meu servo Jó e ofereçam por vocês mesmos um holocausto; e o meu servo Jó orará por vocês, pois eu o aceitarei, para não tratá-los de acordo com a loucura de vocês. Pois vocês não falaram de mim o que é reto, como fez o meu servo Jó.”
9于是 提幔 人 以利法 、 书亚 人 比勒达 、 拿玛 人 琐法 照着耶和华所吩咐的去行；耶和华就悦纳 约伯 。
9Então Elifaz, o temanita, e Bildade, o suíta, e Zofar, o naamatita, foram e fizeram o que o SENHOR lhes havia ordenado, e o SENHOR aceitou a Jó.
10约伯 为他的朋友祈祷。耶和华就使 约伯 从苦境转回，并且耶和华赐给他的比他从前所有的加倍。
10O SENHOR restaurou a prosperidade de Jó quando ele orou pelos seus amigos. O SENHOR deu a Jó o dobro de tudo o que ele tinha antes.
11约伯 的弟兄、姊妹，和以先所认识的人都来见他，在他家里一同吃饭；又论到耶和华所降与他的一切灾祸，都为他悲伤安慰他。每人也送他一块 银子 和一个金环。
11Então todos os seus irmãos, todas as suas irmãs e todos os que antes o conheciam vieram a ele e comeram pão com ele em sua casa. Eles o confortaram e o consolaram por todo o mal que o SENHOR havia trazido sobre ele. Cada um também lhe deu uma peça de dinheiro, e cada um, um anel de ouro.
12这样，耶和华后来赐福给 约伯 比先前更多。他有一万四千羊，六千骆驼，一千对牛，一千母驴。
12Assim o SENHOR abençoou o final da vida de Jó mais do que o seu início. Ele teve catorze mil ovelhas, seis mil camelos, mil juntas de bois e mil jumentas.
13他也有七个儿子，三个女儿。
13Ele também teve sete filhos e três filhas.
14他给长女起名叫 耶米玛 ，次女叫 基洗亚 ，三女叫 基连·哈朴 。
14Ele chamou o nome da primeira de Jemima; o nome da segunda de Quézia; e o nome da terceira de Quéren-Hapuque.
15在那全地的妇女中找不着像 约伯 的女儿那样美貌。她们的父亲使她们在弟兄中得产业。
15Em toda a terra não se encontraram mulheres tão lindas quanto as filhas de Jó. Seu pai lhes deu uma herança entre os seus irmãos.
16此后， 约伯 又活了一百四十年，得见他的儿孙，直到四代。
16Depois disso, Jó viveu cento e quarenta anos, e viu os seus filhos, e os filhos de seus filhos, até a quarta geração.
17这样， 约伯 年纪老迈，日子满足而死。
17Então Jó morreu, velho e cheio de dias.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.