约伯记 42
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1约伯 回答耶和华说：
1І озвався Йов і сказав:
2我知道，你万事都能做； 你的旨意不能拦阻。
2Знаю, що ти все можеш, і що наміри твої годї зʼупинити.
3谁用无知的言语使 你的 旨意隐藏呢？ 我所说的是我不明白的； 这些事太奇妙，是我不知道的。
3Та й кому б то затемнити твій провид, коли самий нїчого не розуміє? Так, — я говорив об тім, чого не розумів, про речі чудні, менї незнані.
4求你听我，我要说话； 我问你，求你指示我。
4Слухай же й я буду говорити, а про що буду питати в тебе, навчи мене.
5我从前风闻有你， 现在亲眼看见你。
5Я чув ухом казане про тебе, а тепер мої очі бачать тебе;
6因此我厌恶自己， 在尘土和炉灰中懊悔。
6Тим то я зрекаюсь слова мого та каюсь в поросі й попелї.
7耶和华对 约伯 说话以后，就对 提幔 人 以利法 说：「我的怒气向你和你两个朋友发作，因为你们议论我不如我的仆人 约伯 说的是。
7Перемовившись із Йовом сими словами, сказав Господь до Елифаза з Теману: Запалав я гнївом проти тебе й проти друзїв твоїх, бо не говорили ви про мене по правдї, так як слуга мій Йов.
8现在你们要取七只公牛，七只公羊，到我仆人 约伯 那里去，为自己献上燔祭，我的仆人 约伯 就为你们祈祷。我因悦纳他，就不按你们的愚妄办你们。你们议论我，不如我的仆人 约伯 说的是。」
8Оце ж возьміть із собою семеро назимків та семеро баранів та йдїте до раба мого Йова, й принесїте за себе жертву; й нехай слуга мій Йов помолиться за вас, бо тільки його лице я прийму, щоб не відкинути вас за те, що ви не так праведно говорили про мене, як раб мій Йов.
9于是 提幔 人 以利法 、 书亚 人 比勒达 、 拿玛 人 琐法 照着耶和华所吩咐的去行；耶和华就悦纳 约伯 。
9І пійшли Елифаз Теманський, Билдад Савхеаський і Софар Наамський, і вчинили, що заповідав їм Господь, і приняв Господь ласкаво лице Йовове.
10约伯 为他的朋友祈祷。耶和华就使 约伯 从苦境转回，并且耶和华赐给他的比他从前所有的加倍。
10І вернув Господь Йовові втрату, як він помолився за свої друзі, й дав Господь Йовові удвоє тілько, як мав уперед.
11约伯 的弟兄、姊妹，和以先所认识的人都来见他，在他家里一同吃饭；又论到耶和华所降与他的一切灾祸，都为他悲伤安慰他。每人也送他一块 银子 和一个金环。
11Тодї поприходили до його всї брати його й усї сестри його й всї давні знаємі його, й їли хлїб із ним у його в домівцї; виявлювали йому свої жалощі й розважали його про все нещастє, яке допустив був на його Господь. І подарував йому кожен зміж їх кеситу й золоту каблучку.
12这样，耶和华后来赐福给 约伯 比先前更多。他有一万四千羊，六千骆驼，一千对牛，一千母驴。
12І благословив Бог дальше життє Йовове більш нїж давнїйше; і було в його чотирнайцять тисячей овець, шість тисячей верблюдів, тисяча ярем волів і тисяча ослиць.
13他也有七个儿子，三个女儿。
13І родилось йому сїм синів і трі дочки.
14他给长女起名叫 耶米玛 ，次女叫 基洗亚 ，三女叫 基连·哈朴 。
14Одну назвав він Емима (сьвітла), другу Кассія (пахуща), третю Керен-гаппух (краска).
15在那全地的妇女中找不着像 约伯 的女儿那样美貌。她们的父亲使她们在弟兄中得产业。
15І не було по всїй країнї таких уродливих женщин, як Йовові дочки. І дав їм панотець їх наслїддє проміж їх братами.
16此后， 约伯 又活了一百四十年，得见他的儿孙，直到四代。
16І жив Йов ще сто й сорок років, і бачив чотирі роди своїх дїтей й дїти дїтей своїх.
17这样， 约伯 年纪老迈，日子满足而死。
17І вмер Йов старим, нажившись на сьвітї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.