约伯记 32
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1于是这三个人，因 约伯 自以为义就不再回答他。
1Як же ті трі мужі вже не відказували Йовові, тим що він себе мав за праведного,
2那时有 布西 人 兰 族 巴拉迦 的儿子 以利户 向 约伯 发怒；因 约伯 自以为义，不以 神为义。
2Тодї запалав гнївом Еліуй Барахиїленко, з Бузу, з роду Рамового; а запалав гнїв його на Йова за те, що виправдував себе більш, анїж Бога;
3他又向 约伯 的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍以 约伯 为有罪。
3А на трьох другів його досадував за те, що не знайшли влучної відповідї, а тільки винуватили Йова.
4以利户 要与 约伯 说话，就等候他们，因为他们比自己年老。
4Еліуй же ждав, покіль Йов говорив, бо ті були старші його віком.
5以利户 见这三个人口中无话回答，就怒气发作。
5Як же побачив Еліуй, що уста тих трьох мужів не вміли більш відказувати, то й запалав гнївом.
6布西 人 巴拉迦 的儿子 以利户 回答说： 我年轻，你们老迈； 因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。
6От і озвавсь Еліуй Барахиїленко з Бузу так: Я молодий, а ви вже старцї: я боявсь висказувати мою думку.
7我说，年老的当先说话； 寿高的当以智慧教训人。
7Я собі думав: Нехай говорять днї, і многі лїта навчають мудростї.
8但在人里面有灵； 全能者的气使人有聪明。
8Але дух у чоловіцї та вдохновеннє від Вседержителя дають йому розум.
9尊贵的不都有智慧； 寿高的不都能明白公平。
9Не самі ж тільки многолїтні розумні, та й не самі старцї знають правду.
10因此我说：你们要听我言； 我也要陈说我的意见。
10От чому я говорю. Тим то вислухайте мене, виповім і я те, що знаю.
11你们查究所要说的话； 那时我等候你们的话， 侧耳听你们的辩论，
11Ось, я вижидав, що ви казати мете, — вслуховавсь у ваші розсуджування, докіль ви придумували, що б сказати.
12留心听你们； 谁知你们中间无一人折服 约伯 ， 驳倒他的话。
12Пильно дивився на вас, та ось нї один із вас не спромігся доказати провину Йову, ба вже й перестали відповідати на слова його.
13你们切不可说：我们寻得智慧； 神能胜他，人却不能。
13Не говоріте: ми знайшли мудрість у йому, й хиба Бог опрокине його, а не чоловік.
14约伯 没有向我争辩； 我也不用你们的话回答他。
14От же, коли б він обертав слова свої до мене, я б не по вашому вмів на його річ відказати.
15他们惊奇不再回答， 一言不发。
15Полякались, мовчять, перестали говорити.
16我岂因他们不说话， 站住不再回答，仍旧等候呢？
16А коли я жду, а вони не говорять, зʼупинились і вже не відказують,
17我也要回答我的一分话， 陈说我的意见。
17То я відкажу й виявлю мою думку.
18因为我的言语满怀； 我里面的灵激动我。
18Повен я слова, й дух мій в менї розпирає мене.
19我的胸怀如盛酒 之囊 没有出气之缝， 又如新皮袋快要破裂。
19Справдї, нутро моє, як молоде вино в зачиненій посудинї: воно готове розпукнутись, неначе міх новий.
20我要说话，使我舒畅； 我要开口回答。
20Виговорюсь; стане менї легче; відчиню уста мої й відкажу.
21我必不看人的情面， 也不奉承人。
21Не дивити мусь на лице чоловіка й нїякому чоловікові лестити не буду,
22我不晓得奉承； 若奉承 ，造我的主必快快除灭我。
22Лестити бо я не вмію, нехай би й зараз убив мене Творець мій!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.