ヨブ記 32
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1こうして三人はヨブに答えるのをやめた。ヨブが自分の目には正しい者であったからである。
1Як же ті трі мужі вже не відказували Йовові, тим що він себе мав за праведного,
2その時、ラムの氏族に属するブズ人バラケルの子エリフは、ヨブに対して怒りを燃やした。ヨブが神よりも自分を正しいとしたからである。
2Тодї запалав гнївом Еліуй Барахиїленко, з Бузу, з роду Рамового; а запалав гнїв його на Йова за те, що виправдував себе більш, анїж Бога;
3また三人の友に対しても怒りを燃やした。彼らが答えを見いだせないまま、ヨブを罪に定めたからである。
3А на трьох другів його досадував за те, що не знайшли влучної відповідї, а тільки винуватили Йова.
4エリフは三人が自分より年長だったので、ヨブに語るのを待っていた。
4Еліуй же ждав, покіль Йов говорив, бо ті були старші його віком.
5エリフはこの三人の口に何の答えもないのを見て、怒りを燃やした。
5Як же побачив Еліуй, що уста тих трьох мужів не вміли більш відказувати, то й запалав гнївом.
6ブズ人バラケルの子エリフは答えた。 私は若く、あなたがたは年老いている。 それゆえ私は控え、自分の考えをあえてあなたがたに示さなかった。
6От і озвавсь Еліуй Барахиїленко з Бузу так: Я молодий, а ви вже старцї: я боявсь висказувати мою думку.
7私は言った。『年長者が語り、 長年を重ねた者が知恵を教えるべきだ』と。
7Я собі думав: Нехай говорять днї, і многі лїта навчають мудростї.
8しかし、人の内には霊があり、 全能者の霊 が彼らに理解力を与える。
8Але дух у чоловіцї та вдохновеннє від Вседержителя дають йому розум.
9年長者が必ずしも知恵あるわけではなく、 年老いた者が必ずしも公正を悟るわけでもない。
9Не самі ж тільки многолїтні розумні, та й не самі старцї знають правду.
10だから私は言う。『私に聞け。 私もまた、自分の考えを述べよう。』
10От чому я говорю. Тим то вислухайте мене, виповім і я те, що знаю.
11見よ、私はあなたがたの言葉を待ち、 あなたがたの考えに耳を傾けた。 あなたがたが何を言うべきか探している間。
11Ось, я вижидав, що ви казати мете, — вслуховавсь у ваші розсуджування, докіль ви придумували, що б сказати.
12そうだ、私はあなたがたに注意深く耳を傾けたが、 あなたがたの中に、ヨブを説き伏せる者も、 その言葉に答える者もいなかった。
12Пильно дивився на вас, та ось нї один із вас не спромігся доказати провину Йову, ба вже й перестали відповідати на слова його.
13気をつけよ。『私たちは知恵を見つけた。 人ではなく、神が彼を論じ伏せられるだろう』と言わないように。
13Не говоріте: ми знайшли мудрість у йому, й хиба Бог опрокине його, а не чоловік.
14彼は私に向かって言葉を向けなかったからだ。 私もまた、あなたがたの言い分で彼に答えることはない。
14От же, коли б він обертав слова свої до мене, я б не по вашому вмів на його річ відказати.
15彼らは驚き、もはや答えない。 彼らには言うべき言葉がない。
15Полякались, мовчять, перестали говорити.
16彼らが語らないからといって、私が待つべきだろうか。 彼らが立ち止まり、もはや答えないからといって。
16А коли я жду, а вони не говорять, зʼупинились і вже не відказують,
17私も自分の分を答え、 自分の考えを述べよう。
17То я відкажу й виявлю мою думку.
18私は言葉に満ちており、 私の内にある霊が私を駆り立てるからだ。
18Повен я слова, й дух мій в менї розпирає мене.
19見よ、私の腹は出口のないぶどう酒のよう、 今にも裂ける新しい革袋のようだ。
19Справдї, нутро моє, як молоде вино в зачиненій посудинї: воно готове розпукнутись, неначе міх новий.
20私は語って、胸のつかえを晴らそう。 私は唇を開いて、答えよう。
20Виговорюсь; стане менї легче; відчиню уста мої й відкажу.
21私は誰をもえこひいきせず、 誰にもへつらいの称号を与えない。
21Не дивити мусь на лице чоловіка й нїякому чоловікові лестити не буду,
22私はへつらうことを知らない。 もしへつらえば、造り主はすぐ私を取り去るだろう。
22Лестити бо я не вмію, нехай би й зараз убив мене Творець мій!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.