ヨブ記 32
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1こうして三人はヨブに答えるのをやめた。ヨブが自分の目には正しい者であったからである。
1Y CESARON estos tres varones de responder á Job, por cuanto él era justo en sus ojos.
2その時、ラムの氏族に属するブズ人バラケルの子エリフは、ヨブに対して怒りを燃やした。ヨブが神よりも自分を正しいとしたからである。
2Entonces Eliú hijo de Barachêl, Bucita,, de la familia de Ram, se enojó con furor contra Job: enojóse con furor, por cuanto justificaba su vida más que á Dios.
3また三人の友に対しても怒りを燃やした。彼らが答えを見いだせないまま、ヨブを罪に定めたからである。
3Enojóse asimismo con furor contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado á Job.
4エリフは三人が自分より年長だったので、ヨブに語るのを待っていた。
4Y Eliú había esperado á Job en la disputa, porque eran más viejos de días que él.
5エリフはこの三人の口に何の答えもないのを見て、怒りを燃やした。
5Empero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, su furor se encendió.
6ブズ人バラケルの子エリフは答えた。 私は若く、あなたがたは年老いている。 それゆえ私は控え、自分の考えをあえてあなたがたに示さなかった。
6Y respondió Eliú hijo de Barachêl, Bucita, y dijo: Yo soy menor de días, y vosotros viejos; he tenido por tanto miedo, y temido declararos mi opinión.
7私は言った。『年長者が語り、 長年を重ねた者が知恵を教えるべきだ』と。
7Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.
8しかし、人の内には霊があり、 全能者の霊 が彼らに理解力を与える。
8Ciertamente espíritu hay en el hombre, é inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.
9年長者が必ずしも知恵あるわけではなく、 年老いた者が必ずしも公正を悟るわけでもない。
9No los grandes son los sabios, ni los viejos entienden el derecho.
10だから私は言う。『私に聞け。 私もまた、自分の考えを述べよう。』
10Por tanto yo dije: Escuchadme; declararé yo también mi sabiduría.
11見よ、私はあなたがたの言葉を待ち、 あなたがたの考えに耳を傾けた。 あなたがたが何を言うべきか探している間。
11He aquí yo he esperado á vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos, en tanto que buscabais palabras.
12そうだ、私はあなたがたに注意深く耳を傾けたが、 あなたがたの中に、ヨブを説き伏せる者も、 その言葉に答える者もいなかった。
12Os he pues prestado atención, y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya á Job, y responda á sus razones.
13気をつけよ。『私たちは知恵を見つけた。 人ではなく、神が彼を論じ伏せられるだろう』と言わないように。
13Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: lanzólo Dios, no el hombre.
14彼は私に向かって言葉を向けなかったからだ。 私もまた、あなたがたの言い分で彼に答えることはない。
14Ahora bien, Job no enderezó á mí sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.
15彼らは驚き、もはや答えない。 彼らには言うべき言葉がない。
15Espantáronse, no respondieron más: fuéronseles los razonamientos.
16彼らが語らないからといって、私が待つべきだろうか。 彼らが立ち止まり、もはや答えないからといって。
16Yo pues he esperado, porque no hablaban, antes pararon, y no respondieron más.
17私も自分の分を答え、 自分の考えを述べよう。
17Por eso yo también responderé mi parte, también yo declararé mi juicio.
18私は言葉に満ちており、 私の内にある霊が私を駆り立てるからだ。
18Porque lleno estoy de palabras, y el espíritu de mi vientre me constriñe.
19見よ、私の腹は出口のないぶどう酒のよう、 今にも裂ける新しい革袋のようだ。
19De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.
20私は語って、胸のつかえを晴らそう。 私は唇を開いて、答えよう。
20Hablaré pues y respiraré; abriré mis labios, y responderé.
21私は誰をもえこひいきせず、 誰にもへつらいの称号を与えない。
21No haré ahora acepción de personas, ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.
22私はへつらうことを知らない。 もしへつらえば、造り主はすぐ私を取り去るだろう。
22Porque no sé hablar lisonjas: de otra manera en breve mi Hacedor me consuma.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.