ヨブ記 33
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1それではヨブよ、私の言葉を聞き、 すべての言葉に耳を傾けよ。
1POR tanto, Job, oye ahora mis razones, y escucha todas mis palabras.
2さあ見よ、私は口を開いた。 私の舌は言葉を語り始めた。
2He aquí yo abriré ahora mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.
3私の言葉は私のまっすぐな心を言い表し、 私の唇が知っていることを、真心から語る。
3Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, y mis labios proferirán pura sabiduría.
4神の霊が私を造り、 全能者の息が私に命を与える。
4El espíritu de Dios me hizo, y la inspiración del Omnipotente me dió vida.
5もしできるなら、私に答えよ。 私の前であなたの言葉を整え、立ち上がれ。
5Si pudieres, respóndeme; dispón tus palabras , está delante de mí.
6見よ、神の前では、私もあなたと同じである。 私もまた、粘土から形造られた。
6Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: de lodo soy yo también formado.
7見よ、私の恐ろしさがあなたをおびえさせることはなく、 私の威圧があなたに重くのしかかることもない。
7He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti.
8確かに、あなたは私の聞いているところで語り、 私はあなたの言葉をこの耳で聞いた。あなたは言った。
8De cierto tú dijiste á oídos míos, y yo oí la voz de tus palabras que decían :
9『私はきよく、背きがなく、 罪もなく、私の内に不義はない。
9Yo soy limpio y sin defecto; y soy inocente, y no hay maldad en mí.
10見よ、神は私に対して口実を見つけ、 私をご自身の敵とみなす。
10He aquí que él buscó achaques contra mí, y me tiene por su enemigo;
11神は私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張る』と。
11Puso mis pies en el cepo, y guardó todas mis sendas.
12見よ、私はあなたに答えよう。この点で、あなたは正しくない。 神は人よりも偉大だ。
12He aquí en esto no has hablado justamente: yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.
13神がご自身の事柄を何一つ説明しないからといって、 なぜ神と争うのか。
13¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.
14神は一度語り、 いや二度語る。だが人は気づかない。
14Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; mas el hombre no entiende.
15夢の中で、夜の幻の中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、 寝床でまどろんでいるとき、
15Por sueño de visión nocturna, cuando el sueño cae sobre los hombres, cuando se adormecen sobre el lecho;
16そのとき、神は人々の耳を開き、 その教えを彼らの心に刻まれる。
16Entonces revela al oído de los hombres, y les señala su consejo;
17それは、人をその企てから離れさせ、 人の高慢を抑えるためだ。
17Para quitar al hombre de su obra, y apartar del varón la soberbia.
18神は人を穴から引き止め、 その命を、剣に滅びることから守る。
18Detendrá su alma de corrupción, y su vida de que pase á cuchillo.
19人はまた、寝床で痛みによって懲らしめられ、 その骨の痛みは絶えることがない。
19También sobre su cama es castigado con dolor fuerte en todos sus huesos,
20そのため、彼の食欲はパンを忌み、 心はごちそうさえ嫌う。
20Que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.
21彼の肉はすり減って見えなくなり、 隠れていた骨が突き出る。
21Su carne desfallece sin verse, y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.
22その身は穴に近づき、 命は死をもたらす者に近づく。
22Y su alma se acerca al sepulcro, y su vida á los que causan la muerte.
23もし彼のそばに御使いがいれば、 千人に一人の解き明かす者がいて、 何が彼にとって正しいかを人に示すなら、
23Si tuviera cerca de él algún elocuente anunciador muy escogido, que anuncie al hombre su deber;
24そのとき、神は彼に恵みを与え、言われる。 『彼を穴に下ることから救い出せ。 私は贖いの代価を見いだした』と。
24Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló redención:
25彼の肉は子どものように若返り、 彼は若き日に戻る。
25Enterneceráse su carne más que de niño, volverá á los días de su mocedad.
26彼が神に祈ると、神は彼を受け入れ、 彼は喜びをもって御顔を見る。 神はその人の義を回復する。
26Orará á Dios, y le amará, y verá su faz con júbilo: y él restituirá al hombre su justicia.
27彼は人々の前で歌って、言う。 『私は罪を犯し、正しいことを曲げた。 それは私にとって何の益にもならなかった。
27El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, y no me ha aprovechado;
28神は私の命を穴から贖い出した。 この命は光を見るだろう』と。
28Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, y su vida se verá en luz.
29見よ、神はこれらすべてのことを行う。 二度、いや三度も、人に対して。
29He aquí, todas estas cosas hace Dios dos y tres veces con el hombre;
30それは、その命を穴から引き戻し、 生ける者の光に照らすためだ。
30Para apartar su alma del sepulcro, y para iluminarlo con la luz de los vivientes.
31ヨブよ、よく心して私に聞け。 黙って聞け。私が語ろう。
31Escucha, Job, y óyeme; calla, y yo hablaré.
32もし何か言うことがあるなら、私に答えよ。 語れ。私はあなたを義と認めたいからだ。
32Que si tuvieres razones, respóndeme: habla, porque yo te quiero justificar.
33そうでないなら、私に聞け。 黙って聞け。私があなたに知恵を教える。
33Y si no, óyeme tú á mí; calla, y enseñarte he sabiduría.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.