ヨブ記 27
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1ヨブは再び語り始めて言った。
1Y REASUMIÓ Job su discurso, y dijo:
2私の権利を奪った神、 私の心を苦くした全能者は生きておられる。
2Vive Dios, el cual ha apartado mi causa, y el Omnipotente, que amargó el alma mía,
3（私の命がまだ私の内にあり、 神の息がこの鼻にある限り、）
3Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, y hubiere hálito de Dios en mis narices,
4確かに私の唇は不義を語らず、 私の舌は欺きを口にしない。
4Mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.
5私があなたがたを義とすることは、決してあり得ない。 私は死ぬまで、自分の誠実を手放さない。
5Nunca tal acontezca que yo os justifique: hasta morir no quitaré de mí mi integridad.
6私は自分の義を堅く保ち、それを手放さない。 生涯、私の心は私を責めない。
6Mi justicia tengo asida, y no la cederé: no me reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.
7私の敵は悪者のようになれ。 私に立ち向かう者は、不義な者のようになれ。
7Sea como el impío mi enemigo, y como el inicuo mi adversario.
8神を敬わない者が断ち切られ、 神がその命を奪い去るとき、彼に何の希望があるだろうか。
8Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado, cuando Dios arrebatare su alma?
9苦難が彼に臨むとき、神は彼の叫びを聞かれるだろうか。
9¿Oirá Dios su clamor cuando la tribulación sobre él viniere?
10彼は全能者を喜びとし、 常に神を呼ぶだろうか。
10¿Deleitaráse en el Omnipotente? ¿invocará á Dios en todo tiempo?
11私は神の御手についてあなたがたに教えよう。 全能者のもとにあることを隠さない。
11Yo os enseñaré en orden á la mano de Dios: no esconderé lo que hay para con el Omnipotente.
12見よ、あなたがたは皆、自分自身でそれを見た。 それならなぜ、あなたがたは全くむなしい者となったのか。
12He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿por qué pues os desvanecéis con fantasía?
13これが、悪者が神から受ける分け前であり、 虐げる者たちが全能者から受け継ぐものである。
13Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.
14その子らが増えても、剣に渡され、 彼の子孫はパンに満ち足りることがない。
14Si sus hijos fueren multiplicados, serán para el cuchillo; y sus pequeños no se hartarán de pan;
15彼に残された者たちは死によって葬られ、 彼のやもめたちは嘆き悲しむことはない。
15Los que le quedaren, en muerte serán sepultados; y no llorarán sus viudas.
16たとえ彼がちりのように銀を積み上げ、 粘土のように衣を用意しても、
16Si amontonare plata como polvo, y si preparare ropa como lodo;
17彼がそれを用意しても、正しい者がそれを着て、 罪のない者がその銀を分ける。
17Habrála él preparado, mas el justo se vestirá, y el inocente repartirá la plata.
18彼は蛾の巣のように、 見張りが作る小屋のように、自分の家を建てる。
18Edificó su casa como la polilla, y cual cabaña que el guarda hizo.
19彼は富んだまま床に就くが、それが最後。 目を開けば、彼はもういない。
19El rico dormirá, mas no será recogido: abrirá sus ojos, mas él no será.
20恐怖が水のように彼を襲い、 嵐が夜の間に彼を盗み去る。
20Asirán de él terrores como aguas: torbellino lo arrebatará de noche.
21東風が彼を運び去り、彼は去って行く。 それが彼をその場所から吹き払う。
21Lo antecogerá el solano, y partirá; y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.
22神は容赦なく彼を打ちつけ、 彼はその御手から必死に逃げようとする。
22Dios pues descargará sobre él, y no perdonará: hará él por huir de su mano.
23人々は彼に向かって手をたたき、 嘲りの声を上げて、その場所から追い払う。
23Batirán sus manos sobre él, y desde su lugar le silbarán.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.